1 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 G�NGSTERS NA MĚSÍCI 2 00:01:00,001 --> 00:01:20,001 Přeložil DougTrash http://cinespacemonster.blogspot.com.br/ 3 00:07:02,405 --> 00:07:04,930 Moon Zero Two volá Lunar Control. 4 00:07:05,108 --> 00:07:08,509 Měsíc nula dva, tady mluví Lunar Control. 5 00:07:08,678 --> 00:07:10,543 Nula dva pro Lunar Control. 6 00:07:12,515 --> 00:07:16,246 Dvě minuty do vnějšího přistání. Požadujeme návod. 7 00:07:16,419 --> 00:07:19,115 Nula dva, máme vás na radaru. 8 00:07:19,288 --> 00:07:24,555 Zdvih 1-5-7, zpomalení o 1,8 g. 9 00:07:24,727 --> 00:07:25,887 Nula dva, rozumím. 10 00:07:26,062 --> 00:07:29,088 1-5-7 až 1,8 g. Výměna. 11 00:07:29,265 --> 00:07:31,062 Pospěš si, nula dva. 12 00:07:31,234 --> 00:07:33,998 Zde Pan Am Lunar Express, Zbývá nám 10 minut. 13 00:07:34,170 --> 00:07:36,297 Smůla, Lunar Express. 14 00:07:36,472 --> 00:07:41,910 Kdo dřív přijde, ten dřív vystoupí a vy máte hodinu zpoždění. 15 00:07:48,017 --> 00:07:49,211 Jdeme. 16 00:09:08,197 --> 00:09:09,926 Pokud se zeptáte cestujících... 17 00:09:10,099 --> 00:09:14,058 ...meziplanetárního letu 009 míří na Mars... 18 00:09:14,237 --> 00:09:16,432 ...laskavě se setkejte na L8. 19 00:09:16,606 --> 00:09:18,665 - Žijete na Měsíci, pane? - Ne. 20 00:09:19,041 --> 00:09:21,874 Četl jste celní předpisy? 21 00:09:22,945 --> 00:09:25,038 Předpisy jsou jasné v tomto bodě. 22 00:09:25,848 --> 00:09:30,444 Na veškerý elektronický materiál se vztahuje 30% daň. 23 00:09:30,620 --> 00:09:34,112 Potřetí se nejedná o elektronické zařízení. 24 00:09:34,290 --> 00:09:36,417 Ne s takovou dírou v meteoritu. 25 00:09:36,592 --> 00:09:38,025 Byla to záchrana. 26 00:09:38,194 --> 00:09:42,528 Dopis z vesmíru Organizace spojených národů 37B.... 27 00:09:42,698 --> 00:09:47,067 Část, která říká o objektech, které by mohly být nebezpečné pro navigaci... 28 00:09:47,236 --> 00:09:48,362 je to tak. co to je? 29 00:09:48,537 --> 00:09:50,971 Což zahrnuje jakékoli komunikační prostředky... 30 00:09:51,140 --> 00:09:54,041 ...nebo jiný satelit která přestala fungovat. 31 00:09:54,210 --> 00:09:56,371 Tato věc nevydala žádný signál už je to týden. 32 00:09:57,179 --> 00:09:58,203 To jste nevěděli? 33 00:09:58,381 --> 00:10:02,215 Že nikdo nemůže komunikovat se skrytou tváří od té doby, co to vybuchlo? 34 00:10:03,586 --> 00:10:07,181 - Ano, všiml jsem si, že jsi četl knihu. - A není to ani moje povinnost. 35 00:10:07,356 --> 00:10:09,881 Pan Am Space Lines oznamte příchod... 36 00:10:10,059 --> 00:10:14,086 ...z vašeho letu X7 Expresso Lunární Země. 37 00:10:14,263 --> 00:10:16,823 Pokud jste z Měsíce nula dva, Bylo by lepší, kdyby to prodali... 38 00:10:16,999 --> 00:10:19,263 ...spolu s vesmírným smetím, které sbírají. 39 00:10:19,435 --> 00:10:22,427 - Je to skutečné nebezpečí. - Myslím, že nemám jméno. 40 00:10:22,605 --> 00:10:26,564 Jsem druhý důstojník na Lunar Express. Měli jsme téměř dvě minuty zpoždění. 41 00:10:26,742 --> 00:10:29,176 Pokud vzlétli včas, možná by dorazili včas. 42 00:10:29,345 --> 00:10:31,313 - Nevidím to... -Měl bys odpovídat... 43 00:10:31,480 --> 00:10:33,914 -...naši cestující na celnici. - Říkal jsi tomu muži-- 44 00:10:34,083 --> 00:10:36,608 S tím člověkem si nemáš co říct. 45 00:10:36,786 --> 00:10:38,720 Nyní se podívejte na cestující. 46 00:10:41,791 --> 00:10:44,692 Jeden z budoucích kapitánů vesmíru. 47 00:10:44,860 --> 00:10:47,260 Díky bohu, že se to nepodařilo všem. 48 00:10:47,763 --> 00:10:50,061 Dane, odnes to do šrotu. 49 00:10:50,966 --> 00:10:52,866 S vaším svolením. 50 00:10:53,035 --> 00:10:55,902 A nepřijímejte méně než 12 000 $ Lunars k tomu. 51 00:10:56,072 --> 00:10:57,232 zkusím to. 52 00:10:57,406 --> 00:10:59,499 Mám tak akorát čas se osprchovat. 53 00:10:59,675 --> 00:11:01,575 - Chci s tebou mluvit, Bille. - Pojďme. 54 00:11:02,144 --> 00:11:03,805 - Volám Taplinovi, Clemene-- -Prosím"� 55 00:11:03,979 --> 00:11:06,470 podívejte se na identifikační počítač z imigrace, slečno. 56 00:11:06,649 --> 00:11:08,173 Promiňte. 57 00:11:12,722 --> 00:11:15,350 - Máte pro mě zprávu? - Je tam počítadlo zpráv. 58 00:11:15,524 --> 00:11:16,923 Díky. 59 00:11:17,093 --> 00:11:19,687 Prosím. Dobré odpoledne, pane Hubbarde. 60 00:11:22,331 --> 00:11:23,491 Odpusťte, pane Hubbarde. 61 00:11:24,567 --> 00:11:26,228 Doufám, že jste měli dobrý výlet. 62 00:11:26,402 --> 00:11:29,132 Ani horší, ani lepší než dalších sto cest, které jsem absolvoval. 63 00:11:33,275 --> 00:11:34,970 Opravdu přátelský. 64 00:11:35,144 --> 00:11:36,611 J. J. Hubbard. 65 00:11:36,779 --> 00:11:38,644 Takže je to 100% Hubbard. 66 00:11:38,814 --> 00:11:41,942 - A je to takhle vždycky? - Ano, se všemi. 67 00:11:42,618 --> 00:11:44,518 - Co jsi tady dělal? - Nevím. 68 00:11:44,687 --> 00:11:46,746 Pravděpodobně budete chtít získat celý Měsíc. 69 00:11:46,922 --> 00:11:49,015 Kdyby byl můj, měl bys ho. 70 00:11:49,792 --> 00:11:51,225 Levný. 71 00:11:52,728 --> 00:11:58,428 Poslouchej, mluvil jsem se štábem, na základně Země. 72 00:11:58,601 --> 00:12:00,694 Nadále chtějí, abyste se vrátil do společnosti. 73 00:12:00,870 --> 00:12:04,601 - Začaly znovu průzkumné lety? -Ne, ale-- 74 00:12:04,774 --> 00:12:08,175 Když připravují první let k Merkuru, pak jim řekni, ať mi dají vědět. 75 00:12:08,344 --> 00:12:11,211 Pojď Bille, Na to už odpověď znáte. 76 00:12:11,380 --> 00:12:13,405 Mohou stavět motory, ale odkud... 77 00:12:13,582 --> 00:12:16,449 ...odebrat materiály z rakety takhle cestovat�? 78 00:12:16,619 --> 00:12:20,487 Už máme pravidelné cesty na Mars a k Venuši. co víc chceš? 79 00:12:20,656 --> 00:12:24,148 Nepřemýšlím o návratu do Společnosti přepravovat cestující. 80 00:12:24,326 --> 00:12:27,693 Jsem vesmírný pilot, ne smýšlející sestra mechanika. 81 00:12:28,898 --> 00:12:30,923 Děkuji příteli. 82 00:12:33,302 --> 00:12:36,328 Někdo musí být pasažér. 83 00:12:36,705 --> 00:12:38,332 jak jsi to řekl? 84 00:12:38,507 --> 00:12:42,705 Řekl jsem: Někdo musí být pasažér! 85 00:12:42,878 --> 00:12:44,743 Neslyším tě dobře. 86 00:12:45,748 --> 00:12:47,010 Zapomeň na to. 87 00:12:47,183 --> 00:12:50,675 Poslouchej, koupím ti drink ve městě, OK? 88 00:12:55,024 --> 00:12:56,787 Oh, promiňte, slečno. 89 00:12:56,959 --> 00:12:59,587 Cestujícím je vstup zakázán. 90 00:12:59,762 --> 00:13:01,286 Hledám tě-- 91 00:13:01,464 --> 00:13:03,898 Kapitánovi Kempovi. 92 00:13:04,567 --> 00:13:06,091 Ó. 93 00:13:06,268 --> 00:13:07,758 Je uvnitř. 94 00:13:07,937 --> 00:13:12,636 Momentálně jsi zaneprázdněn, ale myslím, že to nebude dlouho trvat. 95 00:13:12,808 --> 00:13:13,832 Můžete vstoupit. 96 00:13:14,009 --> 00:13:15,442 díky. 97 00:13:19,782 --> 00:13:21,841 Kde je ručník...? 98 00:13:26,555 --> 00:13:29,046 co tady děláš? 99 00:13:29,525 --> 00:13:31,857 Hledám kapitána Kempa. 100 00:13:32,027 --> 00:13:35,519 Toto místo je vyhrazeno pro personál. 101 00:13:35,965 --> 00:13:37,694 Promiňte. 102 00:13:39,068 --> 00:13:40,092 Jste kapitán Kemp? 103 00:13:40,269 --> 00:13:42,669 Můžete odejít? 104 00:13:43,072 --> 00:13:44,403 - Jsi to ty? - Ne! 105 00:13:46,008 --> 00:13:49,967 Jednokolejka do Lunárního města Odejde za sedm minut. 106 00:14:00,890 --> 00:14:03,450 Otto? Byl Otto zabit? 107 00:14:04,293 --> 00:14:06,193 Před pár dny. 108 00:14:09,532 --> 00:14:10,863 jak to bylo? 109 00:14:11,033 --> 00:14:13,467 Vypadá to, že retromotory selhaly na přistání 110 00:14:13,636 --> 00:14:16,366 a havaroval. 111 00:14:17,673 --> 00:14:20,608 Měli by to dát ven, kde si to lidé mohli přečíst. 112 00:14:20,776 --> 00:14:22,300 Cestujícím by se nelíbilo... 113 00:14:22,478 --> 00:14:24,002 měli by obavy. 114 00:14:24,179 --> 00:14:27,205 Myslím, že ano. 115 00:14:28,984 --> 00:14:31,111 Dostali jste 12 000? 116 00:14:38,360 --> 00:14:39,793 Hej. 117 00:14:40,296 --> 00:14:42,662 Pilotoval stejný typ vesmírný raft než ty, že? 118 00:14:44,700 --> 00:14:47,794 Ale ten jeho byl o něco starší. 119 00:14:56,178 --> 00:14:58,305 Slečno, jak dlouho ještě pojedete nechat nás tady čekat? 120 00:14:58,480 --> 00:15:01,347 Okamžitě odejdeme, pane Hubbarde. časopisy? 121 00:15:01,517 --> 00:15:04,042 Koktejl? Pro vás, pane? 122 00:15:04,219 --> 00:15:06,710 Nepije a neumí číst. 123 00:15:13,028 --> 00:15:15,258 -Janie. -Ahoj, Bille. 124 00:15:15,431 --> 00:15:17,262 Vypadáš skvěle. 125 00:15:17,433 --> 00:15:19,162 Nová uniforma. 126 00:15:19,635 --> 00:15:22,468 Ale uvnitř jsem stejný. 127 00:15:23,305 --> 00:15:24,636 Máte místo? 128 00:15:24,807 --> 00:15:26,365 Jeden vpředu pro kapitána. 129 00:15:31,080 --> 00:15:33,378 Tady kapitán Kemp, slečno Taplinová. 130 00:15:34,049 --> 00:15:35,073 Řekl jsi-- 131 00:15:35,250 --> 00:15:38,151 Vždycky jsem v nevýhodě, když nejsem oblečená. 132 00:15:38,320 --> 00:15:39,480 Nikdy jsem si to neuvědomil. 133 00:15:39,655 --> 00:15:40,747 no... 134 00:15:40,923 --> 00:15:43,050 Proč jsi mě chtěl vidět? 135 00:15:43,726 --> 00:15:48,322 Řekl mi to recepční na kosmodromu že čas od času jdete do skryté tváře. 136 00:15:49,832 --> 00:15:52,357 Zajímalo by mě, jestli znáš mého bratra. 137 00:15:52,534 --> 00:15:55,298 Wally Taplin, je horník. 138 00:15:55,804 --> 00:15:57,567 Ne, myslím, že ho neznám. 139 00:15:57,740 --> 00:15:59,935 Bude na mě muset počkat na kosmodromu. 140 00:16:00,109 --> 00:16:03,476 - Pravděpodobně na vás bude čekat v Lunar City. - To řekl ten muž. 141 00:16:03,646 --> 00:16:05,546 To zjistíme, až tam dorazíme. 142 00:16:05,714 --> 00:16:07,909 - Jste tady poprvé? - Ano. 143 00:16:08,851 --> 00:16:10,546 Takže radím, abyste se dívali dopředu. 144 00:16:18,160 --> 00:16:20,594 Bože můj. Je to tak opuštěné. 145 00:16:20,763 --> 00:16:22,253 Není tam žádný vzduch. 146 00:16:22,431 --> 00:16:23,728 Není tam žádná vegetace. 147 00:16:23,899 --> 00:16:26,333 Jedna šestina gravitace. 148 00:16:27,202 --> 00:16:30,171 Čtrnáct dní slunce. Čtrnáct dní v noci. 149 00:16:31,340 --> 00:16:35,242 Myslím, že slovo "pustý"� Nejlépe ho vystihuje. 150 00:16:36,612 --> 00:16:38,842 Tady jsme všichni cizinci. 151 00:16:39,448 --> 00:16:41,382 A vždycky budeme. 152 00:16:42,885 --> 00:16:45,285 Možná jsme neměli přicházet. 153 00:17:11,480 --> 00:17:15,644 Tento památník je místem, kam Neil Armstrong v roce 1969 vstoupil. 154 00:17:15,818 --> 00:17:19,117 Elektrické elektrárny. Přeměňují sluneční světlo na energii. 155 00:17:20,022 --> 00:17:21,319 A ledové doly. 156 00:17:21,490 --> 00:17:22,514 jako co? 157 00:17:22,691 --> 00:17:24,352 Ledové doly. 158 00:17:25,661 --> 00:17:28,095 Míle daleko jsou vrstvy ledu do hloubky. 159 00:17:28,597 --> 00:17:30,326 Taje, vyrábí vodu a pije. 160 00:17:30,499 --> 00:17:34,128 Přeměňuje se na kyslík a dýchá. 161 00:17:34,737 --> 00:17:37,069 Hydroponická laboratoř. 162 00:17:37,239 --> 00:17:39,833 Rostliny, které produkují kyslík. 163 00:17:40,008 --> 00:17:42,738 Když zemřou, jíme je. 164 00:17:43,245 --> 00:17:46,009 Nikde nic takového není. 165 00:17:46,915 --> 00:17:49,713 Je legrační si myslet, venku není vzduch... 166 00:17:49,885 --> 00:17:53,787 ...nikdo nemůže otevřít okno, ani na procházku... 167 00:17:53,956 --> 00:17:55,480 ...nebo cítit déšť na tváři. 168 00:17:55,657 --> 00:17:58,182 Kapitáne Kempe, omlouvám se, ale na mé lodi Neexistuje žádná rezervace... 169 00:17:58,360 --> 00:18:00,851 ...ve jménu Wallace Taplina. 170 00:18:01,029 --> 00:18:04,465 Taky nemáme žádnou zprávu pro slečnu Clementine Taplinovou. 171 00:18:04,633 --> 00:18:07,158 Ale vy jste si rezervovali pokoj 328, slečno. 172 00:18:07,336 --> 00:18:09,031 Díky. 173 00:18:11,306 --> 00:18:13,171 Oh, možná jsi přišel pozdě. 174 00:18:13,342 --> 00:18:17,369 Jednokolejka nepřesahuje Lunar City, takže budete muset jet Buggy. 175 00:18:17,546 --> 00:18:18,570 Buggy? 176 00:18:19,648 --> 00:18:21,479 Je to dopravní prostředek, který používáme. 177 00:18:21,650 --> 00:18:25,484 Jsou tam celé vlaky, které jedou po líci skryté, aby přinesly minerály. 178 00:18:25,654 --> 00:18:27,679 Ale je to velmi pomalé. 179 00:18:27,856 --> 00:18:29,414 Ve kterém dole pracuješ? 180 00:18:29,591 --> 00:18:31,684 Kráter brýlí. 181 00:18:36,565 --> 00:18:38,192 Ach ano. Tady to je. 182 00:18:38,367 --> 00:18:40,892 Momentálně jsou ve tmě. 183 00:18:41,069 --> 00:18:44,436 Nejbližší základna je Farside 5. 184 00:18:44,606 --> 00:18:49,168 A to je minimálně 3000 km lunárního města. 185 00:18:49,344 --> 00:18:51,369 Šest dní vlakem. 186 00:18:51,547 --> 00:18:55,847 To znamená, že cesta z jednoho trvá déle ze strany na stranu Měsíce, než odtud na Zemi! 187 00:18:56,018 --> 00:18:58,953 - Přesně tak. - A vaše vesmírná loď? 188 00:18:59,121 --> 00:19:01,385 Trajekt. Není to nic jiného než měsíční vor. 189 00:19:01,557 --> 00:19:04,583 Jde to pomalu, ale zvládnu to za 20 minut. 190 00:19:05,160 --> 00:19:07,788 Budu se muset jít podívat kdy přijíždí další vlak. 191 00:19:07,963 --> 00:19:10,761 Mohu poslat zprávu rádiem Chcete-li zjistit, zda už je venku? 192 00:19:10,933 --> 00:19:13,299 Oh, ne. Mohl, minulý týden. 193 00:19:13,468 --> 00:19:15,902 Používáme síť komunikační satelity... 194 00:19:16,071 --> 00:19:19,404 ...pro točící se vlny, ale jeden byl zasažen meteoritem. 195 00:19:19,575 --> 00:19:22,510 A teď jsme mimo kontakt se skrytou tváří. 196 00:19:23,712 --> 00:19:25,270 21. století. 197 00:19:25,447 --> 00:19:28,382 Totéž se stane ve 25. století. 198 00:19:28,550 --> 00:19:30,279 Myslím, že ano. 199 00:19:30,719 --> 00:19:32,380 Každopádně díky za pomoc. 200 00:19:32,554 --> 00:19:35,318 Oh, no tak. Není to tak vážné. 201 00:19:35,490 --> 00:19:38,721 Proč si nekoupíš nový outfit? Budete se cítit lépe. 202 00:19:39,595 --> 00:19:41,722 Vítejte v Boutique Gal�xia. 203 00:19:41,897 --> 00:19:43,455 Jak vám mohu posloužit? 204 00:19:43,632 --> 00:19:44,963 Jupiter kombinézy? 205 00:19:55,777 --> 00:20:00,737 Vesmírný kapitán William H. Kemp hlásí se agentce Elizabeth Murphyové... 206 00:20:00,916 --> 00:20:04,511 ...z Úřadu pro vyšetřování Měsíce... 207 00:20:07,356 --> 00:20:10,416 ...k okamžitému výslechu. 208 00:20:36,251 --> 00:20:39,243 Je to proto, abyste nedorazili na a příhodný okamžik. 209 00:20:39,955 --> 00:20:43,152 Za půl hodiny budu ve službě. 210 00:20:49,264 --> 00:20:52,995 No, alespoň budeme mít čas mluvit. 211 00:20:55,871 --> 00:20:57,839 Jaký byl výlet? 212 00:20:59,007 --> 00:21:01,407 No, utratili jsme dolar a vyděláme dolar. 213 00:21:01,576 --> 00:21:02,804 To je toho. 214 00:21:02,978 --> 00:21:04,673 Předpokládám, že o Ottovi už víte. 215 00:21:06,381 --> 00:21:08,042 Jsou to kosti řemesla. 216 00:21:09,885 --> 00:21:14,322 Přál bych si mít dolar pokaždé Slyšel jsem, že jsi to říkal o pilotovi. 217 00:21:14,756 --> 00:21:17,156 Zdá se ale, že firemním pilotům se to nestává. 218 00:21:17,326 --> 00:21:19,351 Ty taky ne, prosím! 219 00:21:19,761 --> 00:21:22,286 Před chvílí jsem se pohádal s Harrym. 220 00:21:22,464 --> 00:21:25,922 Zopakuji vám, co jsem mu řekl. O návratu do Společnosti nepřemýšlím. 221 00:21:26,101 --> 00:21:30,731 - Když se zastavily průzkumné lety-- - Vzdali se zabíjení pilotů. 222 00:21:32,374 --> 00:21:34,569 Přišel bych o práci, kdybych ti to umožnil vidět. 223 00:21:34,743 --> 00:21:36,301 Pak tě nenechám. 224 00:21:38,146 --> 00:21:43,209 „Prosím, vysvětlete zpoždění s uvedením důvodů rozebrat vesmírný trajekt Lua Zero Two. 225 00:21:43,385 --> 00:21:46,411 Naléhavé. Opakuji, naléhavě." 226 00:21:46,588 --> 00:21:48,078 Vidím, že to ke mně přichází. 227 00:21:48,256 --> 00:21:51,191 Ne pro tebe, Bille. Pro vaši loď. 228 00:21:51,760 --> 00:21:54,228 Víš, že už to není bezpečné. 229 00:21:56,164 --> 00:22:00,658 Cestování vesmírem je relativně nové a veřejnost je stále podezřelá. 230 00:22:00,836 --> 00:22:03,532 Nevidí mezi nimi rozdíl starý vesmírný trajekt... 231 00:22:03,705 --> 00:22:05,263 ...a rychlík pro cestující. 232 00:22:05,440 --> 00:22:07,431 Každá nehoda je hrozná zpráva. 233 00:22:07,609 --> 00:22:10,271 Ottova srážka situaci zkomplikovala. 234 00:22:10,445 --> 00:22:14,211 Společnost sleduje Úřad, a úřad mě pronásleduje. 235 00:22:14,383 --> 00:22:16,317 A jako vždy platím cenu já. 236 00:22:20,589 --> 00:22:23,649 Pokud by to byl někdo jiný, před měsícem by to přinutilo demontovat. 237 00:22:23,825 --> 00:22:25,554 Víš. 238 00:22:26,061 --> 00:22:29,895 Já vím, Liz, ale jsi jediná vesmírnou loď mám. 239 00:22:30,599 --> 00:22:32,533 Společnost vás vezme zpět. 240 00:22:32,701 --> 00:22:35,499 Nadále zůstáváte jedním z nejlepší piloty, které měli. 241 00:22:35,670 --> 00:22:38,230 Ale jednou tě udělají pro jistotu rozebrat... 242 00:22:38,407 --> 00:22:40,671 ...nedotknou se vás ani radarovým paprskem. 243 00:22:40,842 --> 00:22:42,605 Neodváží se. 244 00:22:45,614 --> 00:22:48,515 Ještě nejsem osobní pilot. 245 00:22:50,619 --> 00:22:52,143 Účtovat. 246 00:22:52,621 --> 00:22:54,748 Průzkum je u konce. 247 00:22:54,923 --> 00:22:56,117 Nikdy to neskončí. 248 00:22:56,291 --> 00:22:59,283 Je tam Merkur a měsíce Jupitera, a Saturn možná ještě ne... 249 00:22:59,461 --> 00:23:01,395 ...ale Uran a Neptun. 250 00:23:01,563 --> 00:23:03,292 Je tam spousta hvězd... 251 00:23:03,465 --> 00:23:06,866 ...a pokud tak společnost neučiní odváží to udělat, udělá to někdo jiný. 252 00:23:07,035 --> 00:23:09,868 A nejraději bys tam zemřel nějaká hvězda... 253 00:23:10,038 --> 00:23:13,667 ...místo toho, abych tu dál žil, na starém Měsíci. 254 00:23:15,077 --> 00:23:18,478 Kromě toho mě nemůžeš zatknout. Otto zemřel. 255 00:23:18,647 --> 00:23:21,115 Kdo bude provádět lety nouzová místa? 256 00:23:21,283 --> 00:23:23,717 Teď potřebuješ můj vor. 257 00:23:23,885 --> 00:23:28,686 Pokud mám učinit konečné rozhodnutí, Rozhodnu se ti zachránit život. 258 00:23:28,857 --> 00:23:29,881 pro koho? 259 00:23:35,330 --> 00:23:37,230 Dám ti ještě týden. 260 00:23:37,399 --> 00:23:39,594 Nepřemýšlím o tom, že bych tě dál chránil. 261 00:23:39,768 --> 00:23:44,034 Získejte dobrou smlouvu popř nová vesmírná loď... 262 00:23:44,206 --> 00:23:46,504 ...nebo tu zůstaneš. 263 00:24:33,054 --> 00:24:34,419 Taky mi bude chybět. 264 00:24:34,589 --> 00:24:36,784 Byl to velmi dobrý zákazník, a dobrý člověk. 265 00:24:36,958 --> 00:24:39,518 A dobrý pilot. 266 00:24:39,694 --> 00:24:43,130 Jak piloti jdou, on šel. 267 00:24:43,298 --> 00:24:45,266 Měsíčnice. Dvojnásobek. 268 00:24:45,433 --> 00:24:47,196 Je týden Latinské Ameriky. 269 00:24:47,369 --> 00:24:50,099 Dám vám Ponche dos Pampas. 270 00:24:57,179 --> 00:24:59,272 První v domě. 271 00:25:15,197 --> 00:25:17,563 Chutná jako destilované raketové palivo. 272 00:25:17,732 --> 00:25:22,362 A je to destilované raketové palivo. 273 00:25:22,771 --> 00:25:24,102 Kolik stojí whisky tento týden? 274 00:25:24,272 --> 00:25:26,900 35 $ ​​za sklenici. Je to proto, že jsme příliš daleko... 275 00:25:27,075 --> 00:25:30,169 Daleko od Skotska, já vím. 276 00:25:30,946 --> 00:25:34,382 No, Otto, rád bych se rozloučil ve skotštině... 277 00:25:34,549 --> 00:25:37,450 ...ale nemám k dispozici 35 $. 278 00:25:37,619 --> 00:25:39,746 Není čas něco sníst? 279 00:25:40,188 --> 00:25:41,587 Dobrý postřeh, můj kapitáne. 280 00:25:43,491 --> 00:25:49,521 A pak velký vesmírný inženýr se stává velkou neznámou... 281 00:25:49,698 --> 00:25:53,862 ...ve starém skladišti na Měsíci. 282 00:25:54,035 --> 00:25:57,596 Možná se nikdy nevrátit. 283 00:25:57,772 --> 00:26:02,072 Byl to inženýr Otto von Becka dva roky, než u mě zůstane. 284 00:26:02,244 --> 00:26:04,371 Nejlepší na tom je, že je rád, že žije. 285 00:26:04,546 --> 00:26:07,242 Samozřejmě. Všichni inženýři jsou blázni. 286 00:26:09,684 --> 00:26:12,676 Jak jsi říkal, že se to jmenuje? Pampa Punch? 287 00:26:13,288 --> 00:26:17,019 Chutná jako Tijuana Stain Remover. 288 00:27:03,104 --> 00:27:05,629 To není způsob, jak se léčit telefon, příteli. 289 00:27:05,807 --> 00:27:08,332 Pozval jsem tě na drink. Co víc si přát? 290 00:27:08,510 --> 00:27:10,978 Nějaký gentleman s vámi chce mluvit. 291 00:27:11,146 --> 00:27:13,114 Řekni mu, že půjdeš do pekla. 292 00:27:13,281 --> 00:27:16,409 Je to pan Hubbard, kdo vás chce vidět. 293 00:27:16,584 --> 00:27:19,052 Hubbard 100%? 294 00:27:19,554 --> 00:27:22,853 Proč jsi to neřekl dřív? Kdo jde na 100% do pekla. 295 00:27:23,024 --> 00:27:24,889 Pojďme za panem Hubbardem. 296 00:27:25,060 --> 00:27:26,288 Přesvědčte mě. 297 00:27:31,132 --> 00:27:33,396 Přesvědčil mě. 298 00:27:45,580 --> 00:27:47,480 Pojď, pošli to. 299 00:28:01,296 --> 00:28:02,558 Jděte do vězení. 300 00:28:02,931 --> 00:28:05,957 Jděte rovnou do vězení. 301 00:28:06,801 --> 00:28:09,133 Pět kol bez hraní. 302 00:28:09,304 --> 00:28:13,604 Neúčtujte 500 $. 303 00:28:17,512 --> 00:28:19,571 Chcete si přestat cucat palec? 304 00:28:22,250 --> 00:28:23,512 co budeš dělat? 305 00:28:24,452 --> 00:28:25,476 Jdu do vězení. 306 00:28:25,653 --> 00:28:30,920 No, když jsi ve vězení, já Vezmu si hypotéku a zlomím tě. 307 00:28:36,898 --> 00:28:39,662 To znamená, že ztratíte 19 000. 308 00:28:40,268 --> 00:28:41,633 Dlužíš mi 17 centů. 309 00:28:41,803 --> 00:28:46,467 Svatodušní, vrať mzdu, a nezapomínejte na své zájmy. 310 00:28:49,511 --> 00:28:52,378 Musí to být Harry s naším hostem. 311 00:28:56,918 --> 00:28:58,545 Ty první. 312 00:29:18,173 --> 00:29:19,697 Whisky! 313 00:29:19,874 --> 00:29:22,001 Proč jsi mi to neřekl dřív? 314 00:29:22,644 --> 00:29:25,272 Řekni svému muži, aby si s ním nehrál pistole nahoře. 315 00:29:25,447 --> 00:29:27,779 Jeden výstřel a jedeme všichni do vakua vesmíru. 316 00:29:27,949 --> 00:29:30,577 Takže proto jsem to neudělal Tam nahoře se mi ji pokusil vzít. 317 00:29:30,752 --> 00:29:32,811 Musel být důvod, nemyslíš? 318 00:29:34,355 --> 00:29:38,052 Vaše pověst není přehnaná, pane Kempe. 319 00:29:38,226 --> 00:29:41,320 Musím se omluvit za odeslání muž jako Harry... 320 00:29:41,496 --> 00:29:45,762 ...hledat prvního pilota kteří vstoupili na Mars. 321 00:29:46,234 --> 00:29:48,099 Oh, ty jsi ten Kemp! 322 00:29:49,270 --> 00:29:50,828 Soda? 323 00:29:51,773 --> 00:29:53,331 To bylo dávno. 324 00:29:53,508 --> 00:29:56,409 Nyní pilotujte vesmírný trajekt což je už 10 let... 325 00:29:56,578 --> 00:29:59,513 ...a zachraňuje zbytečné satelity které prodává jako šrot. 326 00:29:59,681 --> 00:30:02,548 - Je to způsob života. - Velmi chudý, pane Kempe, velmi chudý. 327 00:30:04,185 --> 00:30:05,948 Přestaneš se s tím bavit? 328 00:30:06,120 --> 00:30:07,747 Ve Švýcarsku jsem nikdy nebyl. 329 00:30:07,922 --> 00:30:10,823 Jediné, co tam stojí za vidění, jsou lavičky. 330 00:30:13,428 --> 00:30:15,692 Věřím, že znáte Dr. Otto von Becka. 331 00:30:15,864 --> 00:30:16,922 já vím. 332 00:30:18,299 --> 00:30:22,827 A věřím, že jsi jediný další pilot na Měsíci s charterovou lodí. 333 00:30:23,004 --> 00:30:26,440 Otto pro mě udělal nějakou práci. 334 00:30:27,075 --> 00:30:28,337 Nyní... 335 00:30:28,510 --> 00:30:30,000 Teď? 336 00:30:30,912 --> 00:30:33,380 Víte o asteroidech, pane Kempe? 337 00:30:33,548 --> 00:30:37,040 Pozůstatky planety, která explodovala nebo nikdy nedostudoval. 338 00:30:37,218 --> 00:30:43,555 Některé jsou jako zrnka prachu, jiné podobné malé měsíčky. Jsou ve všech velikostech. 339 00:30:43,725 --> 00:30:45,283 Jsou to statisíce... 340 00:30:45,460 --> 00:30:51,057 ...které se otáčejí kolem Slunce na podivných drahách. 341 00:30:51,232 --> 00:30:53,792 Někteří nebyli nikdy jmenováni. 342 00:30:54,702 --> 00:30:57,500 Sirotci sluneční soustavy, Pane Kempe. 343 00:30:57,672 --> 00:30:59,503 A ty se chceš stát otcem. 344 00:31:02,443 --> 00:31:04,968 Není možné založit a důl na asteroidu. 345 00:31:05,146 --> 00:31:08,912 Náklady na dopravu vybavení, zásob, přepravu nerostů. 346 00:31:09,083 --> 00:31:10,607 Není to ziskové. 347 00:31:10,785 --> 00:31:12,810 Nechceme vás podkopat, pane Kempe. 348 00:31:12,987 --> 00:31:14,978 Chceme s ním přistát na Měsíci. 349 00:31:15,156 --> 00:31:16,748 Přistát to? 350 00:31:17,258 --> 00:31:19,988 Myslíš narazit a to je zjevně v rozporu se zákonem. 351 00:31:20,361 --> 00:31:25,924 Ano, protože mladý pilot mohl pusťte to do Lunar City. 352 00:31:27,902 --> 00:31:30,097 My takové věci neděláme. 353 00:31:30,271 --> 00:31:34,435 Máme výsledky za dva roky vyhledávací nástroj, který vám pomůže. 354 00:31:34,943 --> 00:31:38,970 Budeme mít nejzkušenějšího pilota zkušenosti z Měsíce. 355 00:31:40,815 --> 00:31:43,306 Co je na tomto asteroidu zvláštního? 356 00:31:45,286 --> 00:31:49,518 Zjistíš to sám, až se k tomu dostaneš, Tak vám to radši řeknu teď. 357 00:31:51,459 --> 00:31:52,949 Svatodušní. 358 00:31:59,968 --> 00:32:02,129 Příliš malý na to mít jméno nebo číslo... 359 00:32:02,303 --> 00:32:04,771 ...asteroid byl vyfotografován poprvé v roce 1998... 360 00:32:04,939 --> 00:32:06,907 ...když prošel blízko Země. 361 00:32:07,075 --> 00:32:09,703 Ale nikdy to nebylo zkoumáno ani studováno. 362 00:32:09,877 --> 00:32:12,072 Ještě před dvěma lety. 363 00:32:12,947 --> 00:32:16,542 Tento film byl pořízen Astronomická divize pana Hubbarda. 364 00:32:16,718 --> 00:32:22,657 Asteroid má jen 20 x 10 x 10 metrů. Odhadovaná hmotnost, přibližně 6000 tun. 365 00:32:26,894 --> 00:32:29,886 Umíte číst spektrogramy, pane Kempe? 366 00:32:30,064 --> 00:32:32,294 Některé z nejjednodušších. 367 00:32:33,601 --> 00:32:35,569 Tohle... Vypadá to jako hliník. 368 00:32:35,737 --> 00:32:37,068 Velmi dobré. 369 00:32:37,238 --> 00:32:39,798 Je velmi podobný hliníku. 370 00:32:39,974 --> 00:32:42,602 Ale byl to hliník stlačený a zahřátý... 371 00:32:42,777 --> 00:32:47,111 ...v žáru explodované planety před stovkami milionů let. 372 00:32:48,082 --> 00:32:49,640 Jak se to zase jmenovalo, Svatodušní? 373 00:32:49,817 --> 00:32:53,150 Keramická krystalická forma oxid hlinitý, korund. 374 00:32:53,321 --> 00:32:54,948 Ano. 375 00:32:56,658 --> 00:32:59,388 Sapphire, pane Kempe. 376 00:33:01,396 --> 00:33:02,420 Safír. 377 00:33:03,197 --> 00:33:08,760 Šest tisíc tun kamene drahocenný safír. 378 00:33:09,504 --> 00:33:12,200 To je na tomto asteroidu zvláštní. 379 00:33:19,180 --> 00:33:20,704 a pak? 380 00:33:20,882 --> 00:33:22,782 Zní to jako velmi výnosný nápad. 381 00:33:23,351 --> 00:33:25,876 Ale pořád je to v rozporu se zákonem. 382 00:33:27,789 --> 00:33:29,984 Díky za whisky. 383 00:33:30,158 --> 00:33:34,618 Chápeme, že máte potíže se zákonem, bezpečnostními předpisy. 384 00:33:34,796 --> 00:33:36,491 Úřad chce rozebrat vaši loď. 385 00:33:36,664 --> 00:33:42,193 Oh, no tak, Svatodušní, neexistuje žádný způsob ošetřit našeho hosta. 386 00:33:42,370 --> 00:33:47,103 Pan Kemp se musí rozhodnout s naprostou svobodou. 387 00:33:47,909 --> 00:33:52,141 Předpokládejme na chvíli, že si dovolím rozhodnutí spolupracovat. Co tím získám? 388 00:33:56,117 --> 00:33:58,278 Nový vesmírný trajekt. 389 00:33:59,654 --> 00:34:00,746 Mohlo by se mi to hodit. 390 00:34:01,255 --> 00:34:02,517 Objednejte si zítra. 391 00:34:04,792 --> 00:34:08,489 Za tu cenu si můžete pořídit vlastní loď a posádka. 392 00:34:08,663 --> 00:34:09,823 Ale ne tajně. 393 00:34:11,265 --> 00:34:15,895 Protože pokud člověk jako já začíná expedice vesmírem... 394 00:34:16,070 --> 00:34:18,698 ...přitahuje otázky, špioni. 395 00:34:19,273 --> 00:34:21,707 Úřad vyšetřování. 396 00:34:22,810 --> 00:34:24,072 ty... 397 00:34:24,245 --> 00:34:31,000 Vy naopak odcházíte klidně skrz vesmír na jednom z jejich pátracích letů a... 398 00:34:31,919 --> 00:34:36,913 A o pár dní později, z ničeho nic přistane asteroid... 399 00:34:37,091 --> 00:34:38,956 ...na odvrácené straně Měsíce. 400 00:34:39,360 --> 00:34:42,090 A protože se s tím nikdo neobtěžoval jít na průzkum... 401 00:34:42,263 --> 00:34:44,731 ...nikdo nemůže říct, že nedorazilo tam přirozeně. 402 00:34:45,666 --> 00:34:48,567 Meteority dopadly na Měsíc již dříve. 403 00:34:59,680 --> 00:35:01,910 Můžete zopakovat cenu? 404 00:35:04,919 --> 00:35:08,946 Nová vesmírná loď? Takhle? 405 00:35:09,123 --> 00:35:10,590 To řekl ten muž. 406 00:35:10,758 --> 00:35:13,090 Jsi si jistý, že jsi nebyl tak opilý jako já? 407 00:35:13,261 --> 00:35:15,855 To jsem si dnes ráno myslel, tak jsem mu zavolal. 408 00:35:16,030 --> 00:35:18,157 - A? - Nebyl jsem opilý. 409 00:35:18,332 --> 00:35:20,698 Tak co to všechno bylo s motory? 410 00:35:20,868 --> 00:35:22,631 Jsou pro asteroid. 411 00:35:22,804 --> 00:35:24,203 Vstát. 412 00:35:25,573 --> 00:35:30,237 Myslím, že když Otto dělal práci, Byla tu možnost pro některé staré motory K5... 413 00:35:30,411 --> 00:35:31,844 ...z Mars Exploreru. 414 00:35:32,780 --> 00:35:34,372 Vaše stará loď. 415 00:35:34,549 --> 00:35:37,746 Musí jim být alespoň 7 let? 416 00:35:37,919 --> 00:35:40,615 Jsou velmi dobré, kromě čísla 3. 417 00:35:40,788 --> 00:35:43,222 Startovací okruhy nikdy fungovaly dobře. 418 00:35:43,391 --> 00:35:45,621 Když je trefíte, hned zavolají. 419 00:35:45,793 --> 00:35:48,557 Pokud to nefunguje, je jim to jedno. 420 00:35:48,729 --> 00:35:51,459 Mars byl snadný. S tímto jediným problémem. 421 00:35:51,632 --> 00:35:52,792 Potřebujeme všechny tři? 422 00:35:52,967 --> 00:35:55,561 ano, měli by je nyní načíst. 423 00:35:55,736 --> 00:35:57,727 Ale nikomu to neříkej. 424 00:36:09,383 --> 00:36:13,410 Pan Am Space Line oznamuje odlet vašeho letu 83 na Zemi... 425 00:36:13,588 --> 00:36:16,056 ...do 20 minut. 426 00:36:16,224 --> 00:36:19,193 Žádáme o to cestující Shromážděte se prosím v oblasti 3. 427 00:36:19,360 --> 00:36:22,124 Opět jdeš příliš rychle, Bille. 428 00:36:22,997 --> 00:36:26,160 Ti, kteří nedostávají mzdu musí tvrdě pracovat. 429 00:36:26,667 --> 00:36:29,261 Zdá se, že nesete velmi těžký náklad. 430 00:36:29,437 --> 00:36:30,904 Co je to? 431 00:36:31,072 --> 00:36:35,168 Oh, speciální pohonné zařízení které chci otestovat ve vesmíru. 432 00:36:35,343 --> 00:36:36,833 Možná tu máme něco opravdu velkého. 433 00:36:37,011 --> 00:36:40,913 Uh-bup-bup-bup. § 47-C odst. první. 434 00:36:41,082 --> 00:36:45,451 Žádné informace o obchodním tajemství nebo průmysl bude zveřejněn... 435 00:36:45,620 --> 00:36:49,021 ...bez povolení lunárního soudu. 436 00:36:49,190 --> 00:36:52,626 No, existuje mnoho způsobů, jak objevovat věci. 437 00:36:54,829 --> 00:36:55,853 Hodně štěstí, Bille. 438 00:36:58,733 --> 00:37:01,793 "Budeš si muset vzít tu dívku, Bille." - Co myslíš tím "musím"? 439 00:37:01,969 --> 00:37:04,995 Bude to lepší, než tě hodit do vězení 440 00:37:05,172 --> 00:37:06,935 Neříkal jsem jí žádné lži. 441 00:37:07,108 --> 00:37:10,509 Radši si ji vezmi, stejně. 442 00:37:21,656 --> 00:37:24,090 Řekl jsem, že tě nenechám vidět dokud jsme nebyli připraveni. 443 00:37:24,258 --> 00:37:29,059 Nebuďte nervózní, přišli jsme vidět Express startující k Zemi. 444 00:37:29,563 --> 00:37:33,829 Myslím, že je to show turista to nemůže minout. 445 00:37:34,468 --> 00:37:36,163 Kdy budou připraveni k odchodu? 446 00:37:36,337 --> 00:37:40,501 Ano, tentokrát můžeme zaplatit účet, správně? 447 00:37:43,311 --> 00:37:46,769 Ventil čerpadla číslo dvě. Jsme připraveni. 448 00:37:48,482 --> 00:37:49,676 cestující? 449 00:37:49,850 --> 00:37:53,843 V tom kufříku je počítač, a Harry může pomoci s těžkou prací. 450 00:37:54,021 --> 00:37:55,079 půjdu tam. 451 00:37:57,725 --> 00:38:01,559 Je to pan Karminski, že? Váš inženýr. 452 00:38:01,929 --> 00:38:03,419 Jaká je jeho národnost? 453 00:38:04,465 --> 00:38:05,489 Narozen na Zemi. 454 00:38:06,334 --> 00:38:07,995 Na to jsem se neptal. 455 00:38:08,169 --> 00:38:10,729 Tady jsme všichni cizinci. 456 00:38:12,907 --> 00:38:15,842 Jste připraveni vyrazit? Bez zbraně, prosím. 457 00:38:16,243 --> 00:38:17,870 Tohle mi dvakrát nevezmeš. 458 00:38:18,045 --> 00:38:19,069 Žádný výlet se tedy nekoná. 459 00:38:19,246 --> 00:38:22,682 Pokud to na lodi dopadne, nikdy se nevrátíme vysvětlit. 460 00:38:23,617 --> 00:38:25,551 Dej mi to, Harry. 461 00:38:35,329 --> 00:38:37,729 Doufejme, že ano výnosný výlet. 462 00:38:37,898 --> 00:38:40,093 Řeknu vám to za 4 dny. 463 00:38:40,267 --> 00:38:44,636 Pan H. Walkere, prosím nahlásit imigračnímu úřadu. 464 00:38:44,805 --> 00:38:50,710 Pan H. Walker, cestující na letu 320 - Mars, hlaste se imigračnímu úřadu. 465 00:39:00,021 --> 00:39:03,320 Už jsme pod tlakem. Sundej si helmy. 466 00:39:04,191 --> 00:39:08,992 Svatodušní, chci hlavní směr přesně 90 sekund po startu. 467 00:39:09,397 --> 00:39:11,388 Ano, pane Kempe. 468 00:39:11,565 --> 00:39:13,760 Necháte ho řídit? 469 00:39:14,101 --> 00:39:16,262 Má lepší počítač než my. 470 00:39:16,437 --> 00:39:17,665 Víte, jak ji používat? 471 00:39:17,838 --> 00:39:19,965 Myslí na počítání mil za hodinu... 472 00:39:20,141 --> 00:39:22,234 ... se příliš neliší od počítat dolary za sekundu. 473 00:39:22,977 --> 00:39:25,878 Doufám, že si to nepamatuješ získat míle za hodinu jako kredit. 474 00:39:27,982 --> 00:39:30,473 Lunární ovládání. Mluví Měsíc nula dva. 475 00:39:31,185 --> 00:39:34,313 Žádám o povolení vzlétnout. 476 00:39:34,488 --> 00:39:37,286 Průzkumný výlet, žádný cíl přistání, jako obvykle. 477 00:39:46,033 --> 00:39:47,762 Nula dvě, povolení uděleno. 478 00:39:48,202 --> 00:39:51,296 Čekáme na Mars Express do 20 minut. 479 00:39:51,906 --> 00:39:55,171 Nula dva. Pokusím se mu vyhnout. zavěšuji. 480 00:40:22,336 --> 00:40:24,395 Už máme směr, Svatodušní? 481 00:40:24,572 --> 00:40:28,030 Co se týče elipsu, Chci kurz Alfa 3-5-1. 482 00:40:28,209 --> 00:40:32,305 Beta 1-7-9. Rychlost 17 500. 483 00:40:32,646 --> 00:40:34,238 Zdá se, že to víte. 484 00:40:34,415 --> 00:40:36,508 Zdá se, že ano? 485 00:40:37,218 --> 00:40:40,551 Myslíte, že se vydáte tímto směrem? 486 00:40:40,721 --> 00:40:43,281 Víceméně, předpokládám. 487 00:40:45,559 --> 00:40:47,754 Doufám, že to není těžké příliš mnoho pro vás. 488 00:40:47,928 --> 00:40:49,691 V žádném případě, pane. Svatodušní. 489 00:40:49,864 --> 00:40:53,698 Pokud máte orbitograf, doufám umět vám situaci objasnit. 490 00:40:53,868 --> 00:40:55,699 je to tam. 491 00:40:57,104 --> 00:41:00,471 Není to novinka, ale myslím, že to bude fungovat. 492 00:41:15,923 --> 00:41:18,858 Země. Měsíc dává otočí se kolem tebe. 493 00:41:19,026 --> 00:41:22,962 Letos, tento týden, asteroid dělá jeho nejbližší přiblížení... 494 00:41:23,130 --> 00:41:27,692 ...� Lua od roku 1998 na tomto kurzu. 495 00:41:28,369 --> 00:41:33,306 Naše záchytná trasa bude přesně v tomto bodě... 496 00:41:33,474 --> 00:41:35,237 ...do 45 hodin. 497 00:41:35,409 --> 00:41:38,537 Motory nainstalujete do povrch asteroidu. 498 00:41:38,712 --> 00:41:40,509 Zavoláme jim o čtyři hodiny později. 499 00:41:40,681 --> 00:41:44,549 Asteroid projde touto dráhou. 500 00:41:45,486 --> 00:41:48,922 Všimnete si, že vaše relativní rychlost Měsíce je poměrně pomalý 501 00:41:49,089 --> 00:41:51,785 ...a která je pouze viditelná skryté tváře. 502 00:41:51,959 --> 00:41:55,952 Radarová stanice na druhé straně nemůže zjistit to. Chápete důležitost tohoto? 503 00:41:56,130 --> 00:41:58,655 Kdyby mohli, dostali by nás do problémů vězení, když jsme se vrátili. 504 00:41:58,832 --> 00:42:00,060 Přesně. 505 00:42:00,768 --> 00:42:03,134 Po třídenním intervalu když asteroid... 506 00:42:03,304 --> 00:42:06,831 ...se přiblíží 10 000 mil z Měsíce, vrátíme se k němu... 507 00:42:07,007 --> 00:42:09,908 ...přijmeme nová opatření, položíme motory a začneme znovu. 508 00:42:10,477 --> 00:42:12,411 A asteroid přistane jemně přes měsíc. 509 00:42:13,847 --> 00:42:15,940 Velmi dobře. pochopil jsem. 510 00:42:16,116 --> 00:42:18,346 Vlak Farside 5! 511 00:42:36,937 --> 00:42:38,928 Oh, Wally.... 512 00:42:39,607 --> 00:42:42,235 - Promiň, myslel jsem, že to bylo... - Špatné číslo. 513 00:43:21,915 --> 00:43:23,212 Promiň, ještě jednou. 514 00:43:23,384 --> 00:43:25,011 Znáte Wallace Taplina? 515 00:43:25,185 --> 00:43:27,779 Wally. Ano, znám Wallyho. 516 00:43:27,955 --> 00:43:29,547 Ale ne moc. 517 00:43:29,723 --> 00:43:30,883 Jste jeho přítel? 518 00:43:31,058 --> 00:43:32,423 Ne, jsem tvoje sestra. 519 00:43:32,593 --> 00:43:33,719 Méně špatné. 520 00:43:33,894 --> 00:43:35,327 Byl v tom vlaku? 521 00:43:35,496 --> 00:43:39,762 Kdyby přišel, neviděl jsem ho. Nechceš si sednout a dát si drink? 522 00:43:39,933 --> 00:43:41,230 Ano, ano, přidejte se k nám. 523 00:43:41,402 --> 00:43:43,393 Tři raketová paliva, prosím. 524 00:43:43,570 --> 00:43:45,731 - Je to pro tebe dobré? - Ano. 525 00:43:45,906 --> 00:43:49,535 Když o tom tak přemýšlím, dlouho jsem Wallyho neviděl. dlouhou dobu. Minimálně čtyři měsíce. 526 00:43:49,710 --> 00:43:51,575 Poslal mi telegram najít to tady. 527 00:43:51,745 --> 00:43:53,144 - Přišlo to ze Země? - Ano. 528 00:43:53,314 --> 00:43:56,715 Zkoušel jsi mu zavolat do rádia? samozřejmě, Nemůžeš, kvůli tomu satelitu. 529 00:43:56,884 --> 00:43:59,375 Pravda by byla, že tam byli dobří komunikace na Měsíci, že? 530 00:43:59,553 --> 00:44:02,886 Žádná vláda nikdy neutratila 1 $, dokud neztratíte 5. 531 00:44:03,057 --> 00:44:08,461 Ano, nás pět. Jsme bez komunikace a neexistuje žádný lék. 532 00:44:08,629 --> 00:44:10,722 Dobrý den, slečno Murphyová. 533 00:44:11,131 --> 00:44:13,429 Tato dáma ztratila svého bratra. 534 00:44:13,600 --> 00:44:17,001 A máš v plánu ji strávit noc utěšováním? 535 00:44:18,405 --> 00:44:19,633 Nějaké novinky, slečno Taplinová? 536 00:44:19,807 --> 00:44:22,901 Něco se muselo stát. Nikdo ho neviděl měsíce. 537 00:44:23,077 --> 00:44:25,238 Asi mu ujel vlak. 538 00:44:25,412 --> 00:44:27,539 Terén je ve Farside 5 velmi obtížný. 539 00:44:27,715 --> 00:44:29,842 Ano, to se muselo stát. 540 00:44:30,017 --> 00:44:32,383 To jsem nikdy nevěděl Wally byl na něco dochvilný. 541 00:44:32,553 --> 00:44:36,785 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 542 00:44:38,559 --> 00:44:40,823 Teď ji naučíme hrát. 543 00:44:40,994 --> 00:44:42,757 Ten, který trvá dva. 544 00:44:43,931 --> 00:44:46,866 Chytil jsi tři, ty chytač. 545 00:44:47,034 --> 00:44:49,502 Malá chyba mezi přáteli. 546 00:44:49,870 --> 00:44:51,337 Máš ty dobré. 547 00:44:52,940 --> 00:44:54,464 Kontakt. 548 00:44:55,976 --> 00:44:58,376 Použijme hlavní mechanismus pro konečné přiblížení. 549 00:44:58,545 --> 00:45:00,877 Zapněte si bezpečnostní pásy. 550 00:45:06,453 --> 00:45:09,945 Osm mil. Relativní rychlost, 300 mil za hodinu. 551 00:45:16,663 --> 00:45:18,597 jen tak dál. 552 00:45:20,000 --> 00:45:24,903 Čtyři míle, 150. Dobře, dobře. 553 00:45:25,072 --> 00:45:27,165 Dvě míle, 100. 554 00:45:27,341 --> 00:45:28,968 Dosažení 1. 555 00:45:30,744 --> 00:45:32,678 Při 1 g. 556 00:45:34,348 --> 00:45:35,372 100 yardů. 557 00:45:37,885 --> 00:45:39,876 Tři, dva. 558 00:45:40,053 --> 00:45:41,384 Nyní buďte opatrní. Soud. 559 00:45:55,068 --> 00:45:57,662 Šestitisícitunový klenot. 560 00:45:57,838 --> 00:46:01,035 Jaká bude žena, která může dát si tento šperk na krk? 561 00:46:48,055 --> 00:46:50,751 - Kam přesně chceš, abych to dal? - Ve spouštěči. 562 00:46:50,924 --> 00:46:53,154 Zacházejte opatrně. Je to číslo tři. 563 00:46:53,327 --> 00:46:55,659 Stejně jako zapalování postupuje, je pozdě. 564 00:46:55,829 --> 00:46:57,990 Upravte bezpečnostní lanko, Harry. 565 00:47:04,605 --> 00:47:08,063 Přivezu ostatní motory. 566 00:47:51,118 --> 00:47:53,951 Nyní, pokud je každý motor připraven pro... 567 00:47:55,188 --> 00:47:59,056 ...tah 50 000 kilo... 568 00:47:59,960 --> 00:48:04,260 ...zavoláme vám za 3 minuty, 9 sekund... 569 00:48:04,431 --> 00:48:07,832 ...a přesně na hodinu a 18 minut. 570 00:48:08,001 --> 00:48:09,992 Pokud číslo 3 začíná včas. 571 00:48:10,170 --> 00:48:12,661 Pokud nepřijdete, zkazíte celou operaci. 572 00:48:12,839 --> 00:48:16,138 Zařídím to tak, že kdy číslo 3 začíná... 573 00:48:16,310 --> 00:48:17,777 ...začne i zbytek. 574 00:48:17,945 --> 00:48:20,140 Ale musí to být přesně v tu chvíli. 575 00:48:20,314 --> 00:48:23,112 Zůstanu tady a dám ti dotek abyste mohli začít odpočítávat. 576 00:48:23,283 --> 00:48:27,014 Když zavolají, Nebude to jako vesmírná loď... 577 00:48:27,187 --> 00:48:28,950 ...ale věci se rychle pohnou. 578 00:48:29,122 --> 00:48:30,487 Budeš v pořádku? 579 00:48:30,657 --> 00:48:33,182 Pokud odejdu během několika prvních 10 sekund, budu v pořádku. 580 00:48:33,360 --> 00:48:34,725 Velmi dobré. 581 00:48:34,895 --> 00:48:37,227 Jste si jistý, že vám nehrozí nebezpečí, pane Kempe? 582 00:48:37,397 --> 00:48:40,195 Postarejte se o své výpočty. Postarám se o sebe. 583 00:48:42,836 --> 00:48:45,464 každopádně děkuji za optání. 584 00:49:43,964 --> 00:49:45,693 Patnáct sekund, pane Kempe. 585 00:49:51,672 --> 00:49:53,196 prosinec 586 00:49:53,373 --> 00:49:54,397 devět. 587 00:49:55,008 --> 00:49:56,032 Osm. 588 00:49:56,977 --> 00:49:58,877 Sedm. Šest. 589 00:50:00,080 --> 00:50:02,947 Pět. Čtyři. 590 00:50:03,383 --> 00:50:05,943 Tři. Dva. 591 00:50:06,586 --> 00:50:08,281 Jeden. 592 00:50:31,144 --> 00:50:33,476 Na ukončení máte 5 sekund. 593 00:50:41,288 --> 00:50:44,951 - Uvolnil se. - Co kdybych neuspěl? 594 00:50:45,125 --> 00:50:48,185 Bylo by to atomizované. 595 00:50:52,332 --> 00:50:55,893 - Jsi v pořádku, Bille? - Ano, Dane. 596 00:50:57,137 --> 00:50:59,435 Jen je to tu trochu osamělé. 597 00:50:59,606 --> 00:51:02,268 Jděte domů na procházku nebo Chcete, abychom vás vzali? 598 00:51:02,442 --> 00:51:04,000 Přijmu, že mě vezmou. 599 00:51:04,177 --> 00:51:06,407 Za chvíli jste v hotelu. 600 00:51:06,580 --> 00:51:09,777 Udělejte to, než se bar zavře. 601 00:51:17,791 --> 00:51:20,123 Kdy chce náš přítel jít zase ven? 602 00:51:20,293 --> 00:51:24,229 Do tří dnů, podle vašich magických výpočtů. 603 00:51:24,397 --> 00:51:28,891 - Dáš si drink? - Později. Teď se jdu najíst. 604 00:51:32,873 --> 00:51:36,138 Dvojitý Moonflower, prosím, Len. 605 00:51:37,043 --> 00:51:39,511 Buvolí úprk. 606 00:51:46,386 --> 00:51:49,947 Existuje paní, která je před dvěma dny prosí o tebe. 607 00:51:51,491 --> 00:51:52,515 co piješ? 608 00:51:53,293 --> 00:51:55,989 - Zelená Marie. - Cože? 609 00:51:57,297 --> 00:51:59,492 Raketové palivo a kapustová šťáva. 610 00:52:02,636 --> 00:52:04,661 Kdo odebírá čí chuť? 611 00:52:05,238 --> 00:52:08,730 Nevím. Pouze sloužím. 612 00:52:25,725 --> 00:52:27,215 Ahoj. 613 00:52:27,394 --> 00:52:30,124 - Našel jsi svého bratra? - Ne. 614 00:52:30,297 --> 00:52:32,993 - Nepřišel jsi vlakem? - Dva dorazili bez něj. 615 00:52:33,200 --> 00:52:35,259 Nikdo ho už dlouho neviděl čtyři měsíce. 616 00:52:35,435 --> 00:52:36,766 No, skrytá strana Měsíce Je to velmi velké. 617 00:52:36,937 --> 00:52:38,962 Nemůžeš jít a někoho sehnat... 618 00:52:39,139 --> 00:52:42,905 ...když jde o 100 km nerovném terénu a ve vozidle, které... 619 00:52:44,377 --> 00:52:46,038 Zdraví. 620 00:52:51,284 --> 00:52:54,151 pane Kempe, Víte něco o zákonech o těžbě na Měsíci? 621 00:52:54,321 --> 00:52:57,586 - Trochu. - Můžete mi vysvětlit dvouletý zákon? 622 00:52:57,757 --> 00:53:00,453 Získáváte minu na dva roky a Pokud se za tu dobu nic nenajde... 623 00:53:00,627 --> 00:53:01,753 ...seberou ti to a dají to někomu jinému. 624 00:53:01,928 --> 00:53:04,556 Existuje velmi dlouhý seznam. 625 00:53:04,731 --> 00:53:05,959 Zdá se to trochu nespravedlivé. 626 00:53:06,132 --> 00:53:09,465 Je to možné. Ale Měsíc je a velmi drahý projekt... 627 00:53:09,636 --> 00:53:13,868 ...a nemůžete mít lidi donekonečna dělat díry, aniž by bylo něco odstraněno. 628 00:53:14,040 --> 00:53:18,340 - Jak dlouho je tvůj bratr na Měsíci? - Za tři dny to budou dva roky. 629 00:53:18,511 --> 00:53:20,103 A stále nic nenašel? 630 00:53:20,280 --> 00:53:23,272 Ano, našel. Řekl mi to v telegramu. Proto jsem sem přišel. 631 00:53:23,450 --> 00:53:26,442 Je lepší říct, že se vrací a Ukaž, jestli nechceš přijít o své právo. 632 00:53:26,620 --> 00:53:28,417 - Rádiem? - Oh, ne. 633 00:53:29,522 --> 00:53:31,547 Ale vlaky... 634 00:53:31,725 --> 00:53:33,955 Ne, nebudou dost rychlé. 635 00:53:34,127 --> 00:53:36,322 Pane Kempe, vzal byste mě tam? 636 00:53:38,565 --> 00:53:42,228 Pochopte, že teď nemám těch 10 000 $, Ale kdyby Wally něco našel... 637 00:53:42,402 --> 00:53:44,666 ...zaplatíme, jakmile prodáme. 638 00:53:44,838 --> 00:53:49,571 Nemůžu přistát v dole tvého bratra. Je to velmi nerovný terén. 639 00:53:49,743 --> 00:53:54,009 Ale mohli bychom jít na Farside 5. Odtud je to 24 hodin buginou. 640 00:53:55,382 --> 00:53:56,940 Můžete mi věřit. 641 00:53:57,117 --> 00:53:59,278 A co sakra vůbec, Asi budu bohatý! 642 00:53:59,452 --> 00:54:01,613 Dáme si další drink. 643 00:54:03,490 --> 00:54:08,223 Len, přines další dva... ať už jsou jakékoli. 644 00:54:08,395 --> 00:54:12,422 Neuvažuješ o tom, že bys vzal slečnu na procházku, pane Kempe? 645 00:54:13,600 --> 00:54:18,537 - Jsem pilot k pronájmu. - Už jsi pronajatý. Nechte ji. 646 00:54:18,705 --> 00:54:21,606 Bude to třídenní výlet. Vrátím se včas. 647 00:54:21,775 --> 00:54:25,336 Pracujete pro pana Hubbarda. Řekni jí ne. 648 00:54:25,679 --> 00:54:30,173 - Vypadá to, že na mě položil ruku. - Ruka pana Hubbarda. 649 00:54:30,350 --> 00:54:34,514 Řekni mu, aby položil ruku na to, co opravdu chce Je to majitel. 650 00:54:46,933 --> 00:54:49,299 Pokud budeme hrát... 651 00:54:50,603 --> 00:54:52,127 ...pojďme si hrát s mými pravidly. 652 00:55:00,947 --> 00:55:03,381 Bar Lua. Pošlete policii. 653 00:56:11,651 --> 00:56:14,085 Jedna-pět-nula. 654 00:56:15,321 --> 00:56:19,621 Pět-dva-pět-sedm. 655 00:56:25,765 --> 00:56:29,758 Přistání za 17 minut. 656 00:56:31,571 --> 00:56:33,402 Buďte opatrní, nyní jsme ve stavu beztíže. 657 00:56:33,573 --> 00:56:37,236 já vím. Jako v Lunar Expressu. 658 00:56:37,410 --> 00:56:41,608 I když je vaše loď odlišný v jiných ohledech. 659 00:56:41,781 --> 00:56:43,442 Na skryté straně bude tma. 660 00:56:43,616 --> 00:56:48,986 Čeká nás dlouhá a příjemná jízda ve dvoumístném lunárním roveru. 661 00:56:49,956 --> 00:56:52,390 Zůstanu na lodi a udělám důkladný úklid. 662 00:56:52,559 --> 00:56:53,617 A vyspěte se. 663 00:56:59,365 --> 00:57:01,458 Blížíme se k místu příjezdu. 664 00:57:25,091 --> 00:57:29,551 Neviděl jsem Wallyho čtyři měsíce. 665 00:57:30,196 --> 00:57:33,256 Zkoušeli jsme mu zavolat rádiem někdy... 666 00:57:33,433 --> 00:57:35,697 ...ale v tomto terénu Je to vždy těžké. 667 00:57:35,869 --> 00:57:37,666 A osobní vzkaz? 668 00:57:37,837 --> 00:57:41,739 Mohl bych se zeptat Nicka Huntera zeptat se Louise Greniera... 669 00:57:41,908 --> 00:57:44,001 ...zeptat se Tada Connela pro předání zprávy... 670 00:57:44,177 --> 00:57:48,443 ...ale Tad je za 15 dní nemocnice s problémy s ledvinami... 671 00:57:48,615 --> 00:57:52,312 ...a vím, že Nick šel do Lunar City v posledním vlaku. 672 00:57:52,485 --> 00:57:57,548 Na druhou stranu jsem mohl kontaktovat s Billem Whirterem. 673 00:57:57,724 --> 00:58:01,421 Ne, to nemůže být. Bude žádné rádio v příštích dnech. 674 00:58:01,594 --> 00:58:04,085 Je mi líto, ale není jiná cesta. 675 00:58:04,264 --> 00:58:07,700 Když tě neslyším, Neuvažovali o vyhlášení nouzového stavu? 676 00:58:07,867 --> 00:58:10,233 Odeslali jsme se zpožděním 6 dnů zpráva s vlakem? 677 00:58:10,403 --> 00:58:14,567 -To by byla nouze. -Satelit je nepoužívaný pouze 12 dní. 678 00:58:14,741 --> 00:58:17,005 Ano, já vím, ale..... 679 00:58:17,177 --> 00:58:20,169 Na Měsíci pomalu nikdo neumírá, a tohle víš. 680 00:58:21,915 --> 00:58:23,712 Mohu dostat Buggy? 681 00:58:23,883 --> 00:58:28,582 Jeden je mimo a druhý jsem chtěl použít. 682 00:58:29,522 --> 00:58:32,514 Potřeboval bych zálohu ve výši 1 000 dolarů. 683 00:58:44,537 --> 00:58:46,232 Díky. 684 00:58:50,910 --> 00:58:53,504 -Jsi připravený? -Je to tak dobré, jak jen to jde. 685 00:58:53,680 --> 00:58:55,910 Doufám, že je tam vezmeš. 686 00:58:56,082 --> 00:58:59,279 -A zpět? -To doufám taky. 687 00:59:00,220 --> 00:59:02,154 Nastupte na palubu. 688 00:59:14,400 --> 00:59:17,335 Vypadněte odtamtud, pokud nechcete řídit. 689 01:00:24,537 --> 01:00:27,404 Je mi líto, ale toto je součástí Měsíc, který turisté obvykle nevidí. 690 01:00:27,573 --> 01:00:30,940 Pokud zde uděláme chybu s pákou, není žádná záruka, že nás někdy najdou. 691 01:00:31,110 --> 01:00:32,975 Je mi to opravdu líto. 692 01:00:33,146 --> 01:00:36,946 Ale nepřijel jsem jako turista. Přišel jsem do práce s bratrem. 693 01:00:37,116 --> 01:00:41,485 Velmi dobré. Sledujte tedy, jak to funguje všechny věci v tomto zařízení. 694 01:00:41,988 --> 01:00:44,047 rozumím. 695 01:00:45,058 --> 01:00:46,525 Jak dlouho trvá tma? 696 01:00:46,693 --> 01:00:51,824 Slunce se objeví za 40 hodin. 697 01:00:53,032 --> 01:00:54,863 Venku musí být strašná zima. 698 01:00:55,268 --> 01:00:57,634 Dvě stě stupňů pod nulou. 699 01:00:57,804 --> 01:01:00,432 A o bodu varu když se objeví slunce. 700 01:01:01,274 --> 01:01:04,732 Ale tato vozidla mají dobré systémy vytápění a chlazení. 701 01:01:04,911 --> 01:01:06,640 A máme skafandry. 702 01:01:10,183 --> 01:01:12,083 Teď už chápu, jak jsi to myslel... 703 01:01:12,251 --> 01:01:13,912 ...když jsme vždy cizinci. 704 01:01:18,291 --> 01:01:20,418 Proč si tvůj bratr vybral tento konec Měsíce? 705 01:01:20,593 --> 01:01:22,720 Nevybral si. Bylo to jediné vyhledávání, které zůstalo. 706 01:01:22,895 --> 01:01:24,055 Pokud si všimnete. 707 01:01:24,230 --> 01:01:27,927 -Co se těžilo na Zemi? -Zlato a někdy i stříbro. 708 01:01:28,101 --> 01:01:30,729 Poslední, kterou jsi našel v Montaně to byla měď. 709 01:01:30,903 --> 01:01:33,872 Levně prodáno velké společnosti. 710 01:01:34,040 --> 01:01:37,771 Vždy si myslete, že tam bude žiletka větší a lepší na další hoře. 711 01:01:37,944 --> 01:01:39,571 Tentokrát dorazil k velmi velké hoře. 712 01:01:40,246 --> 01:01:43,704 -A tvůj otec? -Zemřel při výbuchu před 5 lety. 713 01:01:43,883 --> 01:01:45,612 Hledání smaragdů s dynamit v Andách. 714 01:01:46,686 --> 01:01:48,517 Sotva jsem ho znal. 715 01:01:48,688 --> 01:01:51,657 Vždy tam bylo, dělat díry v horách. 716 01:01:53,092 --> 01:01:55,652 Jste Bill Kemp, který dal první stojící na Marsu. 717 01:01:55,828 --> 01:01:58,558 -Přesně. - Je legrační, jak jsme se potkali. 718 01:01:59,432 --> 01:02:01,696 Řídit pronajatý lunární rover? 719 01:02:01,868 --> 01:02:06,066 Ne. Pamatuji si tu zprávu dorazil na Mars. 720 01:02:06,239 --> 01:02:07,797 Byl jsem na střední škole. 721 01:02:07,974 --> 01:02:10,169 A cestování vesmírem mě zajímalo. 722 01:02:10,343 --> 01:02:12,038 Mm-hm. 723 01:02:13,546 --> 01:02:16,071 Profesor astronomie ukázal nám, jaký je Mars a řekl nám... 724 01:02:16,249 --> 01:02:17,841 ...jak daleko to bylo. 725 01:02:18,017 --> 01:02:19,041 A je tomu tak i nadále. 726 01:02:20,720 --> 01:02:22,779 Od té doby si pamatuji tvé jméno. 727 01:02:22,955 --> 01:02:26,482 Muž, který pilotoval vesmírnou loď prostor na 65 milionů km. 728 01:02:26,659 --> 01:02:28,820 No, ale já ne sám. 729 01:02:28,995 --> 01:02:32,396 Mohl bych ti říct jména vaší posádky. 730 01:02:32,565 --> 01:02:34,897 V tomhle jsi mě porazil. 731 01:02:37,236 --> 01:02:41,366 - Proč jste se vzdal průzkumu? - Vzdala se mě. 732 01:02:41,541 --> 01:02:44,169 Po Marsu a co Jack Harvey dorazil na Venuši... 733 01:02:44,343 --> 01:02:48,575 ...společnost rozhodla, že s čím pokud vydělával peníze, bylo to od cestujících. 734 01:02:48,748 --> 01:02:51,615 Samozřejmě bude potřeba hodně peněz a nějaké nové vynálezy pro... 735 01:02:51,784 --> 01:02:57,086 ...dorazit do Merkuru a na Jupiterových měsících... 736 01:02:57,256 --> 01:02:59,747 ...ale někdo to udělat musí. 737 01:03:00,726 --> 01:03:04,992 Každopádně jsem nebyl pilot cestujících, tak jsem rezignoval. 738 01:03:07,366 --> 01:03:10,665 -Rozumím. -Věrný? 739 01:03:13,039 --> 01:03:16,099 Na další hoře je vždycky něco. 740 01:03:16,275 --> 01:03:20,109 -Já vím. -A vždy s vypůjčenými penězi. 741 01:03:20,613 --> 01:03:22,342 Určitě tam něco je další hora. 742 01:03:23,716 --> 01:03:25,877 To je problém žen. 743 01:03:26,052 --> 01:03:29,783 Že cestování vesmírem je prostředek opustit dům v sobotu večer. 744 01:03:29,956 --> 01:03:32,891 Pokud nemáte nic lepšího na práci... 745 01:03:40,299 --> 01:03:41,766 Už jsme v dosahu rádia. 746 01:03:41,934 --> 01:03:43,799 - Chceš to zkusit? -Prosím. 747 01:03:47,640 --> 01:03:49,437 Wallace. 748 01:03:52,845 --> 01:03:56,906 Wally, odpověz. Výměna. 749 01:03:57,550 --> 01:04:02,453 -Zkus to znovu. -Wally Tapline, slyšíš mě? Výměna. 750 01:04:02,622 --> 01:04:04,590 Je možné, že neposloucháte. 751 01:04:06,292 --> 01:04:08,624 Ale nebojte se. Budeme tam za pár hodin. 752 01:04:40,593 --> 01:04:42,151 Vidíš něco? 753 01:04:45,031 --> 01:04:48,626 Jen iglú tvého bratra. A nejeví žádné známky života. 754 01:04:54,607 --> 01:04:58,008 Do kostýmů. Půjdeme odtud pěšky. 755 01:05:14,126 --> 01:05:16,594 Wally, slyšíš mě? 756 01:05:16,762 --> 01:05:18,696 Výměna. 757 01:05:21,367 --> 01:05:24,165 Wally, slyšíš mě? Výměna. 758 01:05:27,340 --> 01:05:28,364 Dobře, obuj si boty. 759 01:06:04,877 --> 01:06:06,071 Krásná barva. 760 01:06:07,613 --> 01:06:09,410 Tak, abyste to viděli z dálky. 761 01:06:09,949 --> 01:06:13,077 A různé barvy pro rozlišit každého. 762 01:06:18,357 --> 01:06:21,588 Tady to je. Boty a rukavice. 763 01:06:37,410 --> 01:06:40,140 -Je tu ještě pár věcí. -Ano, ale musíme se odtud dostat. 764 01:06:40,312 --> 01:06:44,476 Relax, relax Tady jsme všichni cizinci, že? 765 01:06:44,650 --> 01:06:46,447 Musíte se naučit jazyk. 766 01:06:49,655 --> 01:06:53,182 To má teplo, vzduch a rádio. 767 01:06:58,464 --> 01:07:00,591 S nasazenou helmou... 768 01:07:00,766 --> 01:07:04,930 ...bude vzduchotěsný a řádně zahřátý. 769 01:07:08,574 --> 01:07:11,566 Pokud vypadne topení, vyřešíš to sám. 770 01:07:16,382 --> 01:07:19,579 - Jste si jistý, že tento kostým funguje? - Samozřejmě, že jsem si jistý. 771 01:08:42,368 --> 01:08:44,962 Myslím, že jsem něco našel. 772 01:08:47,039 --> 01:08:49,303 -Kde jsi? -Tady, v rohu. 773 01:08:51,043 --> 01:08:54,638 Nechoď pryč. Musí to být na očích. 774 01:08:54,814 --> 01:08:56,611 Odpuštění. 775 01:08:56,782 --> 01:08:58,215 On těžil. 776 01:08:58,784 --> 01:09:01,184 -Víš, co to je? -Kousek skály. 777 01:09:01,353 --> 01:09:05,790 S žilou niklu uvnitř, a velmi bohatý. 778 01:09:05,958 --> 01:09:09,121 -Wally něco našel. -Je si jistý? 779 01:09:09,295 --> 01:09:11,593 O geologii něco málo vím. 780 01:09:12,364 --> 01:09:16,357 -Kam mohl jít? -Ne příliš daleko, jinak bych vzal vozidlo. 781 01:09:26,345 --> 01:09:28,074 Vidíš, někdo tam je. 782 01:09:56,475 --> 01:09:58,807 Myslím, že jsem udělal chybu. 783 01:09:58,978 --> 01:10:01,412 Za dva roky nespáchal ani jeden. 784 01:10:01,580 --> 01:10:05,676 A neroztrhl si oblek. Musel mít kyslík, aby mohl jít... 785 01:10:05,851 --> 01:10:07,648 A jak to bylo. 786 01:10:07,820 --> 01:10:11,620 Jedna prázdná, jedna povodeň. 787 01:10:13,559 --> 01:10:16,653 Hloupá chyba. 788 01:10:44,990 --> 01:10:46,014 Moment. 789 01:10:55,567 --> 01:10:59,162 Vy tam venku, identifikujte se. 790 01:11:00,806 --> 01:11:02,467 K zemi! 791 01:12:02,868 --> 01:12:04,062 Zapnul jsem telefon. 792 01:12:04,236 --> 01:12:06,796 Oni nás neslyší, ale do rádia nic neříkej. 793 01:12:06,972 --> 01:12:08,166 Sbírají všechno. 794 01:12:13,379 --> 01:12:16,371 Vypadněte odtamtud, oba. Nebo je naplníme burkinami. 795 01:12:18,450 --> 01:12:21,783 Nestřílejte. Dívka je zraněná. Musíš mi pomoct. 796 01:13:01,326 --> 01:13:03,419 Musí existovat jiná cesta ven. 797 01:13:24,116 --> 01:13:26,107 Pojďme do jeskyně. 798 01:14:53,238 --> 01:14:55,832 Rychle, dej mi vybavení tvého bratra. 799 01:15:30,842 --> 01:15:34,243 -To bylo tvého bratra, že? -Ano. 800 01:15:34,413 --> 01:15:37,814 Ve skutečnosti byl zavražděn. Cokoli je tady, není vzduch. 801 01:15:39,451 --> 01:15:41,715 Jak se odtud dostaneme? Nemáme vozidlo. 802 01:15:44,323 --> 01:15:46,348 Zkusme tohle. 803 01:16:06,745 --> 01:16:11,079 Nechte si kostým. Tady je 200 stupňů pod nulou. 804 01:16:11,250 --> 01:16:13,718 Nemůžeme zapnout topení? 805 01:16:18,890 --> 01:16:21,415 Je to na kousky. 806 01:16:21,593 --> 01:16:23,788 Máme energii na práci asi 250 km... 807 01:16:23,962 --> 01:16:26,294 ...ale ne pro chlazení nebo topení. 808 01:16:26,465 --> 01:16:30,401 -Budeme do té doby pokračovat s kostýmy? -Ne, to není možné. 809 01:16:30,569 --> 01:16:32,628 Nabíjení nebude trvat déle než několik hodin. 810 01:16:32,804 --> 01:16:34,465 Dvě stě padesát mil? 811 01:16:35,107 --> 01:16:37,632 Ale k Farside 5 je to přes 300 mil. 812 01:16:37,809 --> 01:16:40,972 Ano, mimochodem, ale je to tak stvořený pro lezení po horách. 813 01:16:41,146 --> 01:16:43,671 Musíme to vzít zkratkou. 814 01:17:10,142 --> 01:17:14,306 Bille, je nikl na Měsíci velmi vzácný? 815 01:17:14,479 --> 01:17:17,471 Dá se najít, ale ne všude. 816 01:17:18,183 --> 01:17:21,710 Má stejnou hodnotu jako zabít pro něj muže? 817 01:17:21,887 --> 01:17:26,290 Hodnotit se to nedá. Lidé zabíjeli pro mince. 818 01:17:27,359 --> 01:17:31,819 Zdá se mi, že se odchylujeme. Jak dlouhá je tato trhlina? 819 01:17:35,233 --> 01:17:36,564 Další míle. 820 01:17:40,906 --> 01:17:43,272 Stěny se zužují. 821 01:17:43,442 --> 01:17:46,434 - Musíme být blízko konce. - Jsi si jistý, že umíš číst v mapě? 822 01:18:03,462 --> 01:18:05,896 -Existuje cesta ven. - Najdeme ji? 823 01:18:06,064 --> 01:18:07,998 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 824 01:18:50,208 --> 01:18:52,108 My to zvládneme. 825 01:19:12,497 --> 01:19:15,432 Začalo horko. 826 01:19:15,600 --> 01:19:17,795 Teplota bude rychle stoupat. 827 01:19:32,651 --> 01:19:35,745 Doporučuji vypnout oddělovací ovládání. Musíte šetřit to, co zbývá energie. 828 01:19:35,921 --> 01:19:37,479 Brzy nám bude chybět. 829 01:19:44,162 --> 01:19:46,357 Kolik zbývá? 830 01:19:49,634 --> 01:19:50,828 Asi 130 mil. 831 01:19:51,002 --> 01:19:54,768 Zdá se, že to nejhorší je za námi. Tento terén je velmi hladký. 832 01:19:54,940 --> 01:19:56,237 Zrovna když potřebujeme stín. 833 01:20:01,613 --> 01:20:03,843 Sundej skafandr. 834 01:20:08,086 --> 01:20:09,815 co teď budeš dělat? 835 01:20:09,988 --> 01:20:12,252 Teď, když už nebudeš moci pracovat se svým bratrem? 836 01:20:12,424 --> 01:20:14,153 Návrat na Zemi? 837 01:20:15,093 --> 01:20:17,323 Nemyslel jsem. 838 01:20:18,830 --> 01:20:21,924 Nejsou volná místa pro letušky tady kolem vesmírná loď? 839 01:20:22,100 --> 01:20:23,829 Je to možné. 840 01:20:29,708 --> 01:20:31,676 Díky. 841 01:20:31,843 --> 01:20:35,779 Bille, omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl. 842 01:20:37,449 --> 01:20:39,314 Ne. 843 01:20:39,484 --> 01:20:44,114 Byla by škoda, kdyby Bill Kemp zemřít tady, na Měsíci. 844 01:20:44,289 --> 01:20:46,780 Poté, co byl na tolika jiných místech. 845 01:20:46,958 --> 01:20:50,758 Byla by škoda, kdyby Bill Kemp zemřel kdekoli, podle mého názoru. 846 01:20:50,929 --> 01:20:56,162 Tak si sedni a začni mi to vyprávět jak daleko ještě musíme zajít. 847 01:21:19,457 --> 01:21:21,015 Máme ještě vodu? 848 01:21:40,011 --> 01:21:42,241 Ty se vaříš! 849 01:21:48,386 --> 01:21:51,219 No, v čem je problém? 850 01:21:52,290 --> 01:21:54,588 Žádný. 851 01:21:54,759 --> 01:21:56,522 vůbec nic. 852 01:21:58,196 --> 01:22:01,688 Pokud teplota stoupne, Budu si muset vzít to, co mi zbylo. 853 01:22:11,242 --> 01:22:13,210 Kolik zbývá? 854 01:22:18,383 --> 01:22:21,978 - Jen pár mil. - Kolik? 855 01:22:22,153 --> 01:22:25,122 -Nevím. 10? 15? - Kolik?! 10 nebo 15?! 856 01:22:26,391 --> 01:22:30,020 Je mi líto, ale 10 znamená můžeme dosáhnout, 15 znamená ne. 857 01:22:30,195 --> 01:22:32,493 Zbývá nám energie na další 3 míle, Brzy půjdeme pěšky. 858 01:22:32,664 --> 01:22:36,156 V našich kostýmech nám zbyl náklad na hodinu izolace. 859 01:22:47,078 --> 01:22:49,444 Přehřívání snížil tlakový bod. 860 01:22:50,181 --> 01:22:51,944 Počkejte.... 861 01:22:54,786 --> 01:22:57,152 Oblékněte si kostým. Rychlý! 862 01:23:44,302 --> 01:23:46,133 Podívejte. 863 01:23:48,339 --> 01:23:50,637 � Odvrácená strana 5. Pojďme. 864 01:23:54,245 --> 01:23:57,146 Dobře, Bille, jsi zatčen. 865 01:23:58,983 --> 01:24:04,512 Úžasné. Někdo mě chce dát sklenku něčeho skvělého? 866 01:24:14,799 --> 01:24:19,532 Nemohl jsem nic dělat, Bille. Objevila se náhle. 867 01:24:19,704 --> 01:24:21,194 Určitě dostane svého muže. 868 01:24:24,209 --> 01:24:26,939 Pravdou je, že tentokrát vy Zašel jsi příliš daleko, můj drahý Bille. 869 01:24:27,879 --> 01:24:31,815 Způsobili jste poruchy, které se mohly zlomit tlak venkovní místnosti. 870 01:24:31,983 --> 01:24:33,644 Způsobili jste škodu na majetku hotelu. 871 01:24:33,818 --> 01:24:36,719 paní Taplinová byl zavražděn. 872 01:24:37,689 --> 01:24:41,955 Pojď, můžeš to udělat lépe. 873 01:24:42,861 --> 01:24:46,058 Tři další muži zemřeli, ale byl jsem to já, kdo to zabil. 874 01:24:46,231 --> 01:24:51,897 Když se dostaneš do potíží, Ty fakt vyskakuješ, že? 875 01:24:53,171 --> 01:24:56,299 Někdo bude muset jít ven a prozkoumat to. 876 01:24:59,444 --> 01:25:02,038 Jednu věc můžeme nyní potvrdit: 877 01:25:02,213 --> 01:25:04,613 Wally Taplin byl zabit s jedním z těchto. 878 01:25:07,352 --> 01:25:09,786 Řekni mi, jak voníš. 879 01:25:10,488 --> 01:25:11,978 Jdeme. 880 01:25:13,558 --> 01:25:14,718 Trochu čich. 881 01:25:16,361 --> 01:25:17,726 Může to být kyanid. 882 01:25:21,766 --> 01:25:25,202 jak zvláštní, Právě jsem to sundal z obleku. 883 01:25:26,571 --> 01:25:30,007 Pro mě to voní jako dobrý čerstvý vzduch. 884 01:25:31,176 --> 01:25:33,838 Přesto sis myslel, že je to kyanid. 885 01:25:34,012 --> 01:25:37,778 Prodal jsi vzduchové válce. Voc� vendeu todos os cilindros por aqui. 886 01:25:38,783 --> 01:25:40,307 Proč? 887 01:25:41,186 --> 01:25:43,916 Je lepší reagovat. 888 01:25:44,088 --> 01:25:47,148 Přinutili mě. Eles queriam nebo terreno de Taplin. 889 01:25:47,325 --> 01:25:50,488 Úleva mimo jiné vyprší, Ale zřejmě něco našel... 890 01:25:50,662 --> 01:25:52,630 ...a museli to mít. 891 01:25:52,797 --> 01:25:55,095 za co? 892 01:25:57,969 --> 01:26:00,733 Aby na něm přistál asteroid. 893 01:26:12,684 --> 01:26:16,381 Sr. Hubbard, eles descobriram. Musíš mě dostat z Měsíce. 894 01:26:19,490 --> 01:26:22,926 Takže ses mohl přiznat... 895 01:26:23,962 --> 01:26:28,126 ...e na frente da Chefe do Escrit de Pesquisa. 896 01:26:29,868 --> 01:26:31,699 Jsem rád, že jsem dorazil včas, Pane Kempe. 897 01:26:31,870 --> 01:26:34,395 Eu temia que algum de meus associados nepamatoval si... 898 01:26:34,572 --> 01:26:39,475 ...jak zásadní jste pro náš projekt a zbavil se tě... 899 01:26:39,644 --> 01:26:42,204 - Snažili se. - Opravdu? 900 01:26:42,380 --> 01:26:45,008 - Ti tři? - Všechny tři. 901 01:26:47,452 --> 01:26:53,084 Vidím, že jsem vás podcenil, pane. Kemp. Takže máme o tři muže méně. 902 01:26:55,827 --> 01:26:58,591 -Witsun, vezměte na vědomí, že-- -Pane. Hubbard. 903 01:26:59,497 --> 01:27:00,759 Je v pasti. 904 01:27:01,833 --> 01:27:03,926 Myslím, že ne. 905 01:27:04,102 --> 01:27:06,002 A ty, Harry? 906 01:27:11,643 --> 01:27:13,042 Dovolte mi to pochopit. 907 01:27:13,211 --> 01:27:17,238 Přinutil jsi je zabít mého bratra mít kam umístit asteroid? 908 01:27:17,415 --> 01:27:19,975 -Není to jen tak ledajaký asteroid-- - Šmejdi! 909 01:27:31,829 --> 01:27:33,387 Pane Kempe, prosím. 910 01:27:33,564 --> 01:27:36,294 Nenechte ho zbytečně zabít. 911 01:27:46,210 --> 01:27:52,149 Myslím, že tentokrát to nezvládnu Dostaň tě z toho, Bille. 912 01:27:52,317 --> 01:27:54,547 Nemluv, Liz. 913 01:27:57,221 --> 01:27:59,314 Budeš mi chybět, Bille. 914 01:28:00,692 --> 01:28:04,856 Dokonce i naše boje--byly dobré. 915 01:28:11,602 --> 01:28:14,662 Jsme v bezpečí, pane. žádný výstřelů prorazilo kopuli. 916 01:28:14,839 --> 01:28:20,607 Zdá se mi, že musíme odejít k asteroidu do hodiny. 917 01:28:20,778 --> 01:28:23,645 Jestli si myslíš, že ti tu věc vyřídím, Teď jsi... 918 01:28:23,815 --> 01:28:25,146 Ale myslím! 919 01:28:26,284 --> 01:28:30,584 Svatodušní, kdy to bylo naposled že opustíme projekt bez zisku? 920 01:28:30,755 --> 01:28:34,020 - Arktický olivový olej, před 8 lety. -Ano, vzpomínám. Olivový olej jsme nenašli. 921 01:28:34,192 --> 01:28:38,390 Ale v tom asteroidu je safír, Pane Kempe, takže-- 922 01:28:49,340 --> 01:28:52,104 Harry, zabij tu dámu. 923 01:29:16,067 --> 01:29:17,466 To je lepší. 924 01:29:25,710 --> 01:29:31,171 Změna samozřejmě. Alpha 271, Beta 095. 925 01:29:31,349 --> 01:29:34,409 Rychlost 8500. 926 01:29:37,588 --> 01:29:39,749 Patnáct minut k založení kontaktujte, pane Hubbarde. 927 01:29:39,924 --> 01:29:41,824 Dobrý. 928 01:29:41,993 --> 01:29:44,518 Dá mi to čas dokončit večeři. 929 01:29:49,934 --> 01:29:53,233 Tohle chutná jako železné piliny. 930 01:29:54,205 --> 01:29:57,402 Nepokusila by ses mě otrávit, že? drahý? 931 01:29:57,575 --> 01:29:58,633 O tom jsem nepřemýšlel. 932 01:29:59,977 --> 01:30:03,504 Zajímalo by mě, jestli bych to mohl lahvovat chuť kaviáru. 933 01:30:03,681 --> 01:30:05,808 Jsi blázen, víš to? 934 01:30:05,983 --> 01:30:10,249 - Za pokus naplnit chuť kaviáru? -Za to, že jsem chtěl přinést 6000 tun safíru. 935 01:30:10,421 --> 01:30:11,479 Nevyděláš ani cent. 936 01:30:12,056 --> 01:30:16,652 Myslím, že o tom moc nevíš jako si myslíš, že víš. 937 01:30:16,828 --> 01:30:19,353 Safír je cenný pouze tehdy, když je vzácný. 938 01:30:19,530 --> 01:30:22,090 Na Zemi vytěží tunu ročně. 939 01:30:22,266 --> 01:30:26,930 Ale dát na trh 6000 tun a bude to cenné jako barevné sklo. 940 01:30:27,305 --> 01:30:29,933 Opět to vypadá jako arktická ropa, Pane Hubbarde. 941 01:30:30,108 --> 01:30:33,475 Nechce, aby vyráběla šperky, ty bláho. 942 01:30:33,644 --> 01:30:39,048 Je to tvrdší keramika než ta, kterou používáme k obložení trubek rakety. 943 01:30:39,817 --> 01:30:42,445 A odolává více teplu než o nerezová ocel. 944 01:30:42,620 --> 01:30:46,784 Dva tisíce stupňů Celsia, podle mých techniků. 945 01:30:46,958 --> 01:30:49,984 Pokud tedy někdo má 6000 tun, které... 946 01:30:50,161 --> 01:30:53,597 ...jsou bezcenné, jak řekla slečna. Taplin... 947 01:30:53,764 --> 01:30:56,858 ...proč je nevyužít obložení trubek? 948 01:30:57,268 --> 01:31:00,431 Lze postavit výkonné motory. 949 01:31:01,606 --> 01:31:03,574 Velmi silný. 950 01:31:05,042 --> 01:31:07,033 Co mohou přepravovat lodě na Merkur... 951 01:31:07,845 --> 01:31:09,972 ...a měsíce Jupitera. 952 01:31:10,148 --> 01:31:12,048 Tyto lodě budou moje, pane Kempe... 953 01:31:12,750 --> 01:31:17,050 ...a vše, co přinesou, Prodám za jakou cenu budete chtít. 954 01:31:17,822 --> 01:31:20,586 Tímto způsobem budu manipulovat trh, jak chcete. 955 01:31:20,791 --> 01:31:22,190 Oni ti to nedovolí. 956 01:31:22,760 --> 01:31:24,591 Nemůžou mě zastavit. 957 01:31:24,762 --> 01:31:27,060 Charta Organizace spojených národů, sekce-- 958 01:31:27,231 --> 01:31:32,362 Sekce 5-C, svobodu zkoumat a zkoumat. 959 01:31:32,537 --> 01:31:36,530 Vždycky jsi říkal, že když korporace nedělej to... 960 01:31:36,707 --> 01:31:39,437 ...někdo bude. 961 01:31:39,610 --> 01:31:41,134 Seznamte se s tím někým. 962 01:31:41,312 --> 01:31:44,748 První výlet do Merkuru Budete potřebovat dobrého pilota. 963 01:31:46,050 --> 01:31:49,417 Typ člověka, který, řekněme, jako první vstoupil na Mars. 964 01:31:49,587 --> 01:31:52,818 Pokud jste vše nezapomněli od té doby. 965 01:31:54,025 --> 01:31:58,086 A po Merkuru a měsících Jupitera... 966 01:31:58,262 --> 01:32:01,993 ...Uran a Neptun. 967 01:32:02,166 --> 01:32:04,464 A když tohle všechno skončí... 968 01:32:04,635 --> 01:32:08,469 ...budu potřebovat dobré muže k vládnutí tyto planety. 969 01:32:09,207 --> 01:32:11,038 Vyberte si planetu, pane Kempe. 970 01:32:11,576 --> 01:32:15,034 Nepomohl bych ti dát tvůj špinavé prsty v hromadě"� 971 01:32:16,480 --> 01:32:20,177 Dvě stě tisíc dolarů trh se šperky. 972 01:32:21,419 --> 01:32:25,116 Potřebujeme mírný sklon před uvolněním celého zpětně. 973 01:32:25,289 --> 01:32:28,019 Můžeme to vyřešit aktivací předtím dva motory. 974 01:32:28,192 --> 01:32:31,127 Jeden z nich bude muset být číslo tři. nezapomeň. 975 01:32:31,295 --> 01:32:35,129 Ano, to jsem předpokládal. Stejný systém jako předtím. 976 01:32:35,299 --> 01:32:38,097 Číslo tři ovládá další dva. 977 01:32:38,269 --> 01:32:40,703 Pojď sem, kde je tvůj přítel Ať to vidíš, drahoušku. 978 01:32:42,039 --> 01:32:45,770 To vás povzbudí k vaší práci. 979 01:32:47,612 --> 01:32:49,273 Máme malou chybovost. 980 01:32:49,447 --> 01:32:54,316 Pokud počkáme mezi 4 a 7 minutami... 981 01:32:54,485 --> 01:32:56,146 ...přistane na tomto terénu. 982 01:32:56,320 --> 01:32:59,483 Dobrý. Ještě něco? 983 01:33:00,825 --> 01:33:04,886 Jestli zůstanu kopat číslo tři, jako minule... 984 01:33:05,062 --> 01:33:06,461 ...budu potřebovat dlouhou rukojeť. 985 01:33:08,132 --> 01:33:09,326 Slečno Taplinová. 986 01:33:11,569 --> 01:33:14,367 Jsou v prostoru pro cestující. 987 01:33:37,461 --> 01:33:40,259 - Co můžu dělat? - Na ovládací palubu. 988 01:33:40,431 --> 01:33:42,695 Billovo křeslo. 989 01:33:44,535 --> 01:33:47,026 Myslím, že to je vše, pane. 990 01:33:47,204 --> 01:33:51,265 Přistání o 16 minut později spuštění. 991 01:33:51,442 --> 01:33:53,672 Skvělé načasování, Svatodušní. 992 01:33:53,844 --> 01:33:57,803 Termín pana Taplina vypršel před půl hodinou. 993 01:33:57,982 --> 01:33:59,916 Žádný právní problém. 994 01:34:02,186 --> 01:34:04,654 - Jste tam? -Ano. 995 01:34:04,822 --> 01:34:07,518 Napravo od vás jsou dvě čáry přepínačů. 996 01:34:08,793 --> 01:34:10,624 Zapněte všechny spodní. 997 01:34:15,333 --> 01:34:18,029 - Všechno velmi dobře? - A teď? 998 01:34:18,202 --> 01:34:21,865 Nalevo od vás velká páka. 999 01:34:22,306 --> 01:34:25,036 Zatáhněte zpět. 1000 01:34:28,412 --> 01:34:29,879 Teď! 1001 01:34:45,229 --> 01:34:46,355 Uvolněte páku. 1002 01:34:47,498 --> 01:34:51,662 - Inženýr musel pustit. - Ale to nemohl udělat. 1003 01:34:51,836 --> 01:34:54,134 Nebudeš si myslet, že ta holka On tou věcí letí. 1004 01:34:54,305 --> 01:34:57,399 V té zásuvce na vlnu, musí tam být pila. 1005 01:34:57,575 --> 01:35:02,012 pane Kempe, Dokáže váš inženýr ovládat loď? 1006 01:35:05,416 --> 01:35:08,078 Ne, to si nemyslím. 1007 01:35:08,252 --> 01:35:13,952 Takže tě tolik potřebuje jak moc potřebujeme loď. 1008 01:35:14,125 --> 01:35:18,118 Pane Karminski, pokud mě posloucháte... 1009 01:35:18,829 --> 01:35:21,730 Jste připraveni vrátit se? 1010 01:35:24,135 --> 01:35:27,161 - Běž pro to, Harry. -Ano, Harry. Pojď pro mě. 1011 01:35:29,073 --> 01:35:33,703 -Máte pistoli, pane Hubbarde. -Já vím. Je to tvoje. 1012 01:35:33,878 --> 01:35:36,972 Okamžitě si přestaňte stěžovat. 1013 01:35:47,224 --> 01:35:48,657 Buďte rozumní, pane Kempe. 1014 01:35:48,826 --> 01:35:51,727 Nechceme nic jiného, než se vrátit na Měsíc, stejně jako vy. 1015 01:35:51,896 --> 01:35:55,059 - Takže už žádné problémy, prosím. -Dávej pozor na hlavu, Harry. 1016 01:36:07,978 --> 01:36:12,244 Buďme rozumní, pane Kempe. 1017 01:36:12,416 --> 01:36:14,384 Pojď sem. 1018 01:36:44,515 --> 01:36:47,746 Omlouvám se, pane. Hubbard, Zapomněl jsem nechat řezačky. 1019 01:36:47,918 --> 01:36:52,014 - Sekvence začala! - Tak ji zastav! 1020 01:36:56,360 --> 01:37:01,320 Pane Hubbarde, nemůžu se tam dostat. 1021 01:37:28,225 --> 01:37:30,693 Přiletí z Měsíce před námi. 1022 01:37:30,861 --> 01:37:32,351 Nebojte se. 1023 01:37:32,530 --> 01:37:34,293 Budeme je následovat, dokud to půjde. 1024 01:37:52,650 --> 01:37:56,051 Normální tlak. Nedochází k úniku. 1025 01:38:07,197 --> 01:38:11,293 Vesmírná charta Organizace spojených národů, Oddíl 99-B: 1026 01:38:11,468 --> 01:38:14,266 Sex ve vesmíru není povolen. 1027 01:38:14,438 --> 01:38:15,598 Vymýšlíte je všechny? 1028 01:38:16,440 --> 01:38:19,841 Většina. Nikdo je nečte... 1029 01:38:24,081 --> 01:38:27,073 Uvnitř dosáhnou Měsíce přesně minutu. 1030 01:38:27,251 --> 01:38:29,378 - Na cíl? -Na cíl. 1031 01:38:29,553 --> 01:38:33,114 A majitel pozemku najde 6000 tun safíru. 1032 01:38:33,891 --> 01:38:36,655 To tě dělá velmi atraktivní žena. 1033 01:38:37,461 --> 01:38:39,429 Můžeme to dokázat vašemu bratrovi byl zavražděn... 1034 01:38:39,597 --> 01:38:43,693 ...a že našel nikl a Zákon vám nedovoluje mít z vraždy prospěch. 1035 01:38:45,202 --> 01:38:46,692 Pět sekund. 1036 01:38:47,638 --> 01:38:50,198 Čtyři. Tři. 1037 01:38:51,342 --> 01:38:53,867 Dva. Jeden. 1038 01:38:55,546 --> 01:38:57,173 Kontakt. 1039 01:38:58,749 --> 01:39:02,549 Dokonalé přistání, na určeném místě. 1040 01:39:06,223 --> 01:39:07,622 Míří do Lunárního města. 1041 01:39:11,095 --> 01:39:15,623 Oh, mimochodem, Jaký je váš pokoj v hotelu? 1042 01:39:16,233 --> 01:39:18,064 Proč to nezjistíš?